Bob Marley Forum

[britt0ar]

One Love

One love! one heart!
Let's get together and feel all right.
Hear the children cryin' (one love!);
Hear the children cryin' (one heart!),
Sayin': give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Sayin': let's get together and feel all right. wo wo-wo wo-wo!

Let them all pass all their dirty remarks (one love!);
There is one question i'd really love to ask (one heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

One love! what about the one heart? one heart!
What about - ? let's get together and feel all right
As it was in the beginning (one love!);
So shall it be in the end (one heart!),
All right!
Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.
One more thing!

Let's get together to fight this holy armagiddyon (one love!),
So when the man comes there will be no, no doom (one song!). Liedertexte
Have pity on those whose chances grows t'inner;
There ain't no hiding place from the father of creation.

Sayin': one love! what about the one heart? (one heart!)
What about the - ? let's get together and feel all right.
I'm pleadin' to mankind! (one love!);
Oh, lord! (one heart) wo-ooh!

Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.
Give thanks and praise to the lord and i will feel all right;
Let's get together and feel all right.

__

Eine Liebe

Eine Liebe! Ein Herz!
Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen.
Hört die Kinder weinen ( Eine Liebe! )
Hört die Kinder weinen ( Ein Herz! )
sag: Dankt dem Herrn und preist ihn, dann werde ich mich gut fühlen
sag: Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen. wo-wo-wo-wo-wo!

Lasst sie all ihre dreckigen Bemerkungen vergessen ( Eine Liebe! )
Da ist eine Frage,die ich liebend gern stellen würde ( Ein Herz! )
Gibt es einen Platz für die hoffnungslosen Sünderer?
Wer hat die gesamte Menschheit verletzt, nur um den eigenen Glauben zu retten?
Eine Liebe,was ist mit dem Herzen? Ein Herz!
Was ist mit - ? Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen
Wie es zu Anfang war ( Eine Liebe! )
soll es so auch am Ende sein ( Ein Herz!)
richtig!
Dankt dem Herrn und preist ihn, dann werde ich mich gut fühlen
Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen
Noch eine Sache!

Lasst uns zusammen kommen um dieses heilige armagiddyon zu bekämpfen ( Eine Liebe! )
damit es,wenn der Mann kommt kein,kein Schicksal mehr gibt ( Ein Herz! )
Habe Mitleid mit denen,dessen Chancen innerlich wachsen
Da gibt es kein Versteck vom Vater der Geschöpfe

Eine Liebe,was ist mit dem Herzen? Ein Herz!
Was ist mit - ? Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen
Ich plädiere zur Menschheit! ( Eine Liebe!)
oh,Gott! ( Ein Herz! ) wo-ooh!

Dankt dem Herrn und preist ihn, dann werde ich mich gut fühlen
Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen
Dankt dem Herrn und preist ihn, dann werde ich mich gut fühlen
Lasst uns zusammen kommen und uns gut fühlen

[Sis_Lee]

STAND ALONE:

Da bist du, weinst wieder.
Aber deine Lieblichkeit wird deine Schande nicht bedecken
Da bist du, du nimmst wahre Liebe
und während du wahre Liebe nimmst, hast du den Tadel gegeben.

(Wie könnte ich...) Könnte ich so falsch sein,
zu denken, dass wir zusammen kommen könnten?
Tage, die ich vergeudet mit dir, Kleines,
Wenn ich zähle, werden dort ein oder zwei Millionen davon sein
nun stehe ich allein durch die Erinnerung,
das quält mich, das quält.
Yeah, und ich gehe allein durch die Rhapsodien,
das verhöhnt mich, das verhöhnt mich, mich.

[Swiss Nauruan Wailer]

weiter gehts:

EXODUS:

Exodus: Bewegung des Volkes Jahs! Oh, yeah!
Bevor ihr mich berührt, lasst mich euch dies sagen:
Menschen und Leute werden euch niederkämpfen (Sagt mir, warum!),
wenn ihr Jahs Licht erblickt. (Ha ha ha!)
Lasst mich euch sagen, falls ihr nicht falsch liegt; (dann was?)
alles ist in Ordnung.
Drum werden wir schreiten - jawohl! - durch die Pfade der Schöpfung:
Wir, die Generation (Sagt mir, warum!),
ziehen durch grossen Schwierigkeiten.

Exodus, jawohl! Bewegung des Volkes Jahs!
Oh, yeah! Uh, yeah! Jawohl!
Exodus: Bewegung des Volkes Jahs! Oh, yeah!

Yeah, yeah, yeah, also!
Uh! Öffnet eure Augen und schaut:
Seid ihr zufrieden (mit dem Leben, das ihr lebt)? Ha!
Wir wissen, wohin wir gehen, uh!
Wir wissen, woher wir sind.
Wir verlassen Babylon,
wir gehen in das Land unserer Väter.

2, 3, 4: Exodus: Bewegung des Volkes Jahs! Oh, yeah!
(Bewegung des Volkes Jahs!) Send uns einen weiteren Bruder Moses!
(Bewegung des Volkes Jahs!) Vom anderen Ufer des Roten Meeres!
(Bewegung des Volkes Jahs!) Send uns einen weiteren Bruder Moses!
(Bewegung des Volkes Jahs!) Vom anderen Ufer des Roten Meeres!
(Bewegung des Volkes Jahs!)

Exodus, jawohl! Uh, uh!
Bewegung des Volkes Jahs! Oh, yeah!
Exodus!
Exodus! Jawohl!
Exodus! Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt!
Exodus!
Exodus! Oh, yeah!
Exodus!
Exodus! Jawohl!
Exodus!

1, 2, 3, 4: Beweget! Beweget! Beweget! Beweget! Beweget! Beweget!

Öffnet eure Augen und schaut:
Seid ihr zufrieden mit dem Leben, das ihr lebt? Ha!
Wir wissen, wohin wir gehen;
Wir wissen, woher wir sind.
Wir verlassen Babylon, ihr alle!
Wir gehen in das Land unserer Väter.

Exodus, jawohl! Bewegung des Volkes Jahs!
Exodus: Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!

Beweget! Beweget! Beweget! Beweget! Beweget! Beweget! Beweget!

Jah kommt, um Unterdrückung zu brechen,
Gleichheit anzuweisen,
Übertretung wegzuwaschen,
die Gefangenen zu befreien!

Exodus, jawohl, jawohl!
Bewegung des Volkes Jahs! Oh, yeah!
Exodus: Bewegung des Volkes Jahs! Oh, jetzt, jetzt, jetzt!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!

Beweget! Beweget! Uh, beweget! Beweget! Uh, beweget! Ihr alle, beweget! Uh, uh, uh, uh!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs! Kommt schon!
Bewegung des Volkes Jahs! Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Bewegung des Volkes Jahs!
Beweget!
------------------------------------------------------

CRAZY BALDHEAD:

Diese verrückten, diese verrückten -
Wir gehen diese verrückten Kahlköpfe
aus der Stadt jagen;
diese verrückten Kahlköpfe
aus der Stadt jagen.

Wir bauten eine Kabine;
wir pflanzten das Korn;
hatte mein Volk vor mir
nicht für dieses Land in Sklaverei geschuftet?
Nun schaut ihr auf mich mit dieser Verachtung,
dann esst ihr mein ganzes Korn auf.

Wir gehen diese verrückten jagen -
diese verrückten jagen -
diese verrückten Kahlköpfe aus der Stadt jagen!

Wir bauten euer Gefängnis, wir bauten eure Schulen,
Gehirnwäsche-Bildung, um uns zu Idioten zu machen.
Hass ist eure Belohnung für unsere Liebe,
uns von eurem Gott dort oben erzählen.

Wir gehen diese verrückten jagen -
diese verrückten Kahlköpfe jagen -
diese verrückten Kahlköpfe aus der Stadt jagen!

Wir gehen diese verrückten jagen -
diese verrückten Kahlköpfe jagen -
diese verrückten Kahlköpfe aus der Stadt jagen!

Hier kommt der Schwindler,
er kommt mit seinem Schwindelplan.
Wir werden kein Bestechungsgeld nehmen;
wir müssen am Leben bleiben.

Wir gehen diese verrückten jagen -
diese verrückten Kahlköpfe jagen -
diese verrückten Kahlköpfe aus der Stadt jagen!
----------------------------------------------------------------

FOREVER LOVING JAH:

Wir werden für immer Jah lieben;
wir werden für immer Jah lieben!

Einige von ihnen sagen, schaut diese, wie sie die Strasse hinaufgehen;
sie sagen, wir sind falsch zu all den Leuten, die wir treffen.
Doch wir werden uns nicht sorgen, wir werden keine Tränen vergiessen:
Wir fanden einen Weg, um alle Furcht wegzufegen,
für immer, yeah!

(Wir werden für immer Jah lieben) Wir werden für immer!
(Wir werden für immer Jah lieben) Für immer, ja, und ewig!
(Wir werden für immer Jah lieben) Es wird kein Ende geben.

Deshalb, Fluss des alten Mannes, weine nicht um mich;
Ich habe einen fliessenden Strom aus Liebe, du siehst.
Deshalb, egal, durch welche Bühnen - oh Bühnen -
Bühnen - Bühnen sie uns ziehen,
wir werden niemals traurig sein.
Egal, durch welche Wüte - oh Wüte,
Wechsel - Wüte sie uns ziehen,
wir werden niemals traurig sein.
Wir werden für immer, yeah!

(Wir werden für immer Jah lieben) Wir werden für immer!
(Wir werden für immer Jah lieben) Für immer und immer, ja, und ewig!
(Wir werden für immer Jah lieben) Weil es kein Ende gibt.

Weil nur ein Idiot lehnt sich auf -
lehnt sich auf sein eigenes Missverstehen, oh ho, oh, yeah!
Und was dann versteckt worden ist,
durch den Weisen und Besonnenen
dem Kleinkind und dem Säugling offenbart worden,
in allem, auf jeden Fall, sage ich, yeah!

(Wir werden für immer Jah lieben) Wir werden für immer!
(Wir werden für immer Jah lieben)

Weil einfach wie ein Baum, gepflanzt - gepflanzt durch die Flüsse des Wassers,
der Früchte in der passenden Jahreszeit hervorbrachte;
alles im Leben hat seinen Zweck,
findet seinen Grund in jeder Jahreszeit,
für immer, yeah!

(Wir werden für immer Jah lieben) Wir werden für immer!
(Wir werden für immer Jah lieben) Weiter und weiter und fort!
(Wir werden für immer Jah lieben) Wir werden für immer, ja, ja - wir werden für immer.
(Wir werden für immer Jah lieben)
----------------------------------------------------

[Swiss Nauruan Wailer]

BURNIN' AND LOOTIN'

An jenem Morgen wachte ich in einer Ausgangssperre auf;
o Gott, und ich war auch ein Gefangener - yeah!
Konnte die über mir stehenden Gesichter nicht erkennen;
sie waren alle mit Uniformen der Brutalität gekleidet. Eh!

Wieviele Flüsse haben wir zu überqueren,
bis wir den Boss sprechen können? Eh!
Alles, was wir kriegten, haben wir scheinbar verloren;
wir müssen wirklich die Kosten bezahlt haben.

Darum werden wir
(verbrennen und plündern heut nacht;)
Ich sage, wir werden verbrennen und plündern.
(verbrennen und plündern heut nacht;)
eine weitere Sache:
(verbrennen alle Verschmutzung heut nacht;)
Oh, yeah, yeah!
(verbrennen alle Illusion heut nacht.)

Oh, stoppt sie!

Gebt mir die Nahrung und lasst mich wachsen;
lasst den Rootsmann das Gras* nehmen.
All diese Drogen nun machen euch langsam;
es ist nicht die Musik des Ghettos. Eh!

(Weinen und klagen heut nacht;)
Wer kann die Tränen aufhalten?
(weinen und klagen heut nacht;)
Wir haben diese langen Jahre gelitten!
(weinen und klagen heut nacht;)
Werdet ihr sagen "Hurra"?
(weinen und klagen heut nacht.)
Aber wo?

Gebt mir die Nahrung und lasst mich wachsen;
lasst den Rootsmann das Gras* nehmen.
Ich muss sagen: All diese - all diese Drogen werden euch nun langsam machen;
es ist nicht die Musik des Ghettos. Eh!

Wir werden (verbrennen und plündern heut nacht);
um zu überleben, yeah!
(verbrennen und plündern heut nacht)
schützt das Leben eurer Kleinkinder
(verbrennen alle Verschmutzung heut nacht;)
Verschmutzung, yeah, yeah!
(verbrennen alle Illusion heut nacht.)
Herr, o Herr, oh Herr, Herr!

Verbrennen und plündern heut nacht;
verbrennen und plündern heut nacht;
verbrennen alle Verschmutzung heut nacht.
--------------------------------------------------------------

MISTY MORNING:

Nebliger Morgen, sehe keine Sonne;
Ich weiss, ihr seid irgendwo da draussen und habt Spass.
Da ist ein Geheimnis - yeah! -, das ich einfach nicht ausdrücken kann:
Dein Mehr zu geben, um dein Wenigeres zu erhalten.
Einer meiner guten Freunde sagte in einem Reggae-Rhythmus:
"Spring nicht ins Wasser, wenn du nicht schwimmen kannst."
Die Kraft der Philosophie - yeah - durchflutet meinen Kopf,
leicht wie eine Feder, schwer wie Blei;
leicht wie eine Feder, schwer wie Blei, yeah.

Sehe keine Sonne! Oh.
Die Zeit ist gekommen; Ich will, dass ihr -
ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt. Uh!
Ich will - ich will - ich will - (Morgen).
Oh, woah!
Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt!

Nebliger Morgen, sehe keine Sonne;
Ich weiss, ihr seid irgendwo da draussen und habt Spass.
Geheimnisse, die ich einfach nicht ausdrücken kann:
Wie kannst überhaupt dein Mehr geben, um dein Wenigeres zu erhalten?
Wie mein guter Freund sagte in einem Reggae-Rhythmus:
"Du kannst nicht springen - du kannst nicht in das Wasser springen, wenn du nicht schwimmen kannst."

Ich will, dass ihr - ich will, dass ihr mein Heute in Ordnung bringt - mein Morgen.
(Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
An einem nebligen Morgen, uh! (Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
Oh, oh, oh!
(Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
mein Morgen in Ordnung bringt - mein Morgen! Ich brauch etwas In-Ordnung-bringen!
(Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
Nebel! Mm. (Ich will,) Nebel! (dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
Neblig! Oh! (Ich will, dass ihr mein Morgen in Ordnung bringt.)
------------------------------------------------------------------------------------

REVOLUTION:

Die Offenbarung offenbart die Wahrheit - Offenbarung.
(Revolution, revolution, revolution - uuh-du-du-du-du)

Es braucht eine Revolution, um eine Lösung zu schaffen.
Zuviel Verwirrung, zuviel Frustration, eh!
Ich will nicht im Park leben;
kannst keinen Schatten im Dunkeln trauen, yeah!
Deshalb, mein Freund, ich wünschte, du könntest sehen,
dass wie ein Vogel im Baum die Gefangenen frei sein müssen, yeah!

Lass nie einen Politiker dir einen Gefallen tun;
sie wollen dich immer für ewig kontrollieren, eh!
Wenn drum das Feuer es brennen lässt,
und wenn das Blut euch laufen lässt,
Rasta ist dort an der Spitze, kannst du es nicht sehen?
Damit du den Flop nicht vorhersagen kannst. Eh!

Wir haben Blitz (Blitz), Donner (Donner),
Schwefel (Schwefel) und Feuer (Feuer, Feuer);
Blitz (Blitz), Donner (Donner),
Schhhhhwefel (Schwefel) und Feuer - Feuer - Feuer - Feuer!
(Feuer, Feuer)

Tötet, zwängt und lähmt alles Schwache beim Entwurf;
wischt sie aus der Schöpfung (Schöpfung), yeah! (Schöpfung)
Wadadada, wadadada! (Schöpfung)
Wadadada! (Schöpfung)

Oh! Lass die Höhen Höhen sein (Höhen), die Höhen schwarz sein (Höhen), die Höhen rot sein (Höhen), die Höhen dem Dread sein (Höhen).

Lass Gerechtigkeit die Erde bedecken,
wie das Wasser die Meere bedeckt, yeah! Yeah!

Blitz (Blitz), dududu (Donner),
dududu (Schwefel), dududu (Feuer, Feuer);
Blitz (Blitz), Donner (Donner),
Schwefel (Schwefel) und Feuer (Feuer, Feuer).
----------------------------------------------------------------------

* to take a blow = kann heissen:
- Luft holen, Luftzug nehmen
- Gras nehmen, Gras rauchen (blow kann im sog. Drugs-Slang "Hasch" heissen)
- zum Schlag ausholen

[Swiss Nauruan Wailer]

WANT MORE:

Nun kriegt ihr, was ihr wollt,
wollt ihr mehr? (wollt ihr mehr)
Nun kriegt ihr, was ihr wollt,
wollt ihr mehr? (wollt ihr mehr)

Ihr denkt, es ist das Ende,
doch es ist erst der Anfang,
ihr denkt, es ist das Ende,
doch es ist erst der Anfang.
Geht runter, Verleumder, nieder dem Verleumden; runter, Verleudmer, nieder dem Verleumden!
Geht runter, Verleumder, geht runter, Verleumder; runter, Verleudmer, nieder dem Verleumden!

Sie fallen euch in den Rücken
und sie behaupten, dass ihr nicht schaut.
Doch Jah hat sie in dem Gebiet
im Tal der Entscheidung.
Sie fallen euch in den Rücken
und sie behaupten, dass ihr nicht schaut.
Doch Jah hat sie in dem Gebiet
im Tal der Entscheidung,
im Tal der Entscheidung.
Geht runter, Verleumder, nieder dem Verleumden; runter, Verleudmer, nieder dem Verleumden!

Nun kriegt ihr, was ihr wollt,
wollt ihr mehr?
Nun kriegt ihr, was ihr wollt,
wollt ihr mehr?
Nun kriegt ihr, was ihr wollt,
wollt ihr mehr?
Ihr denkt, es ist das Ende:
wollt ihr mehr?

Geht runter, Verleumder, nieder dem Verleumden; runter, Verleudmer, nieder dem Verleumden!
Geht runter, Verleumder, nieder dem Verleumden; runter, Verleudmer, nieder dem Verleumden!

Sie fallen euch in den Rücken
und sie behaupten, dass ihr nicht schaut.
Doch Jah hat sie in dem Gebiet
im Tal der Entscheidung.
Nun: was wollt ihr?
Wollt ihr mehr? Wollt ihr mehr?
Nun: was kriegt ihr?
Wollt ihr mehr? Wollt ihr mehr?
Nun - nun: wollt ihr mehr?
Ihr denkt, es ist das Ende: (denkt, es ist das Ende)
Wollt ihr mehr? (Wollt ihr mehr?
(ihr denkt, es ist das Ende.)

(Nun: was wollt ihr?
Wollt ihr mehr? Wollt ihr mehr?
Nun: was kriegt ihr?
Wollt ihr mehr? Wollt ihr mehr?)
------------------------------------------------------------

SUN IS SHINING:

Die Sonne scheint, das Wetter ist schön,
macht euch willig, euer Tanzbein zu schwingen.
Zur Errettung, hier bin ich,
will euch wissen lassen, euch alle, wo ich stehe.

(Montag morgen) hier bin ich,
will euch wissen lassen, nur wenn ihr könnt,
(Dienstag abend) wo ich stehe.
(Mittwoch morgen)
sag mir selbst, ein neuer Tag beginnt,
(Donnerstag abend) gelange zum Aufgang,
ein neuer Tag endet.
(Freitag morgen) hier bin ich.
(Samstag abend) will euch wissen lassen,
will euch nur wissen lassen, nur wo ich stehe.

Wenn der Morgen den Regenbogen erfasst,
will ich euch wissen lassen, ich bin ebenso ein Regenbogen.
Drum zur Errettung, hier bin ich,
will euch wissen lassen, nur wenn ihr könnt,
wo ich stehe, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt.

Wir werden unsere Hände erheben und Jah Lob und Preis geben,
wir werden unsere Hände erheben und Jah Lob und Preis geben, yeah!

Die Sonne scheint, das Wetter ist schön,
macht euch willig, euer Tanzbein zu schwingen.
Zur Errettung, hier bin ich,
will euch wissen lassen, nur wenn ihr könnt,
wo ich stehe.

Erwacht von eurem Schlaf und Schlummer,
heute könnte euer grosses Los sein.
Die Sonne scheint und das Wetter ist schön...
--------------------------------------------------------------------

SO JAH SEH:

Deshalb spricht Jah:
"Nicht einer meiner Zöglinge
soll auf dem Gehweg sitzen
und um Brot betteln."
(Nein, sie können nicht und du weisst, sie werden nicht!)

Deshalb spricht Jah:
"Nicht einer meiner Zöglinge
soll auf dem Gehweg sitzen
und um Brot betteln."
(Nein, sie können nicht und du weisst, sie werden nicht!)
"Und wahrlich, wahrlich, sage ich unter dir: 'Ich
vereinige sie und liebe die Menschheit.'"
Weil Katz und Hund, sie kommen zusammen:
Was ist falsch, wenn einer den anderen liebt?
Katz und Hund, sie kommen zusammen:
Was ist falsch mit dir, mein Bruder?

Drum spricht Jah:
"Ihr seid die Schafe meiner Herde;
drum wahrlich, du sollst ausgesprochen wohlauf sein."
Drum spricht Jah, yeah:
"Ihr seid die Schafe meiner Herde;
drum wahrlich, du sollst ausgesprochen wohlauf sein," yeah!

Und hier unten im Ghetto,
und hier unten leiden wir.
Doch ich halte dort durch,
und ich, ich gehe nicht weg;
ich halte dort durch,
und ich, ich gehe nicht weg.

Weil drum spricht Jahm, yeah:
"Ich bin gegangen, um einen Ort vorzubereiten,
wo ich bin, du bleiben sollst," yeah!
Drum spricht Jah:
"Fürchte nicht um den mächtigen Dread,
weil ich dort an deiner Seite sein werde."

Und - und dort unten - dort unten im Ghetto,
und dort unten leiden wir.
Doch ich halte dort durch,
und ich, ich gehe nicht weg;
doch ich halte dort durch,
und ich, ich gehe nicht weg;
so spricht Jah.
-----------------------------------------------------------------

[Dan]

Wenn ich demnächst mal Zeit habe, werde ich eure deutschübersetzten Lyrics in die Webseite integrieren!

[Swiss Nauruan Wailer]

SMILE JAMAICA:

sich draussen fühlen, sich unten fühlen:
Dieses Gefühl würde mich nicht allein lassen.
Dann kam einer hinauf, der sagte (Hey, Dread):
"Hey, Dread, fliege, Natty Dread, und lächle!"

Du bist in Jamaika: Komm schon und lächle!
(In Jamaika, ihr alle) Kriegt es zusammen, ihr alle!
(In Jamaika) Kriegt es zusammen, jetzt!
In Jamaika, ihr alle.

Gefühlvolle Stadt, gefühlvolle Leute:
Sagte, ich sehe, ihr habt Spass,
tanzt zum Reggae-Rhythmus,
oh, Insel in der Sonne:
Oh, lächle!

(In Jamaika) Kommt schon und lächelt!
(In Jamaika, ihr alle) Kriegt es zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika) Kriegt es zusammen, Kinder!
(In Jamaika, ihr alle)

Wir gehen unsern Leuten helfen, ihnen richtig helfen;
Oh, Herr, hilf uns heut nacht!
Schlage diesen bösen Zauber weg,
wirf etwas Wasser in den Brunnen,
und lächle!

(In Jamaika) Kommt schon und lächelt!
(In Jamaika, ihr alle) Kriegt die Dinge zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika) Kriegt es zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika, ihr alle)

Rhythmusweise (weise),
Dubweise (weise),
und ansonsten (weise)
kann man nicht kritisieren (schmälern) unser Lächeln.

(In Jamaika) Ihr werdet lächeln!
(In Jamaika, ihr alle) Kriegt es zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika) Kriegt die Dinge zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika, ihr alle)

Wir gehen unsern Leuten helfen, ihnen richtig helfen;
Oh, Herr, hilf uns heut nacht!
Schlage diesen bösen Zauber weg;
wirf etwas Wasser in den Brunnen,
und lächle!

(In Jamaika) Ihr werdet lächeln!
(In Jamaika, ihr alle) Kriegt es zusammen, Kinder!
(In Jamaika) Kriegt die Dinge zusammen, jetzt gleich!
(In Jamaika, ihr alle)

Gefühlvolle Stadt, gefühlvolle Leute,
Sagte, ich weiss, ich weiss, dass ihr Spass habt!
-------------------------------------------------------------------------------

SLAVE DRIVER:

Ooh-ooh-oo-ooh. Oo-oo-ooh! Oo-oo-ooh.
Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt; (fange Feuer)
Fange Feuer, damit du brennen kannst, jetzt. (Fange Feuer)
Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt; (fange Feuer)
Fange Feuer: du wirst brennen. (Fange Feuer)

Jedes Mal, wenn ich den Knall einer Peitsche höre,
gerinnt mein Blut.
Ich erinnere mich an das Sklavenschiff,
wie sie die wahren Seelen brutalisierten.
Heute sagen sie, dass wir frei sind,
nur um in Armut gefesselt zu sein.
Guter Gott, ich denke, es ist Ungebildetheit;
es ist nur eine Maschine, die Geld macht.
Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt, ihr alle. Uh!

Sklaventreiber, ah! Das Blatt hat sich gewandt, Baby, jetzt; (fange Feuer)
Fange Feuer, damit du brennen kannst, jetzt. (Fange Feuer)
Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt, ihr alle; (fange Feuer)
Fange Feuer: damit du brennen kannst, jetzt. (Fange Feuer)

Jedes Mal, wenn ich den Knall einer Peitsche höre,
gerinnt mein Blut.
Ich erinnere mich an das Sklavenschiff,
wie sie die wahren Seelen brutalisierten.
O Gott, hab Erbarmen mit unseren Seelen!

Oh, Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt, ihr alle; (fange Feuer)
Fange Feuer, damit du brennen kannst. (Fange Feuer)
Sklaventreiber, das Blatt hat sich gewandt, ihr alle; (fange Feuer)
Fange Feuer...
-------------------------------------------------------------------------------

SOUL REBEL:

Ich bin ein Rebell, ein schwarzer Rebell*.
Ich bin ein Erbeuter, ein schwarzer Abenteurer.
Ich bin ein Rebell, ein schwarzer Rebell.
Ich bin ein Erbeuter, ein schwarzer Abenteurer.

Sieh die Morgensonne, die Morgensonne
an dem Hang.
Wenn du nicht gut lebst, reise weit,
du hast weit zu reisen.
Sagte, ich bin ein lebender Mensch
und ich habe Arbeit zu tun.
Wenn ihr nicht glücklich seid, Kinder,
dann müsst ihr traurig sein,
müsst traurig sein, die Leute sagen:

(Ich bin ein Rebell) Lass sie reden,
(schwarzer Rebell) das Gerede wird mich nicht stören.
(Ich bin ein Erbeuter) das ist es, was sie sagen,
(Schwarzer Abenteurer) Nacht und Tag.
(Ich bin ein Rebell)
(schwarzer Rebell) Hörst du diese Frechen?
(Ich bin ein Erbeuter) Geschwätz um die Ecke,
(Schwarzer Abenteurer) wie sie mich gefährden.

Doch, sieh die Morgensonne, die Morgensonne
an dem Hang.
Wenn du nicht gut lebst, reise weit,
du hast weit zu reisen.
Sagte, ich bin ein lebender Mensch
und ich habe Arbeit zu tun.
Wenn ihr nicht glücklich seid,
dann müsst ihr traurig sein,
müsst traurig sein, die Leute sagen:

(Ich bin ein Rebell) Lass sie reden,
(schwarzer Rebell) das Gerede wird mich nicht stören.
(Ich bin ein Erbeuter) das ist es, was sie sagen,
(Schwarzer Abenteurer) Nacht und Tag.
(Ich bin ein Rebell)
(schwarzer Rebell) Hörst du diese Frechen?
(Ich bin ein Erbeuter) Geschwätz um die Ecke,
(Schwarzer Abenteurer) wie sie mich gefährden.

Ich bin ein Rebell, ein schwarzer Rebell.
Ich bin ein Erbeuter, ein schwarzer Abenteurer.
Hört ihr mich?
(Ich bin ein Rebell) ein Rebell am Morgen,
(schwarzer Rebell) ein Rebell zur Mittagszeit.
------------------------------------------------------------------------

* = ich habe "Soul Rebel" mal mit "schwarzer Rebell" übersetzt; es gibt da den Ausdruck "soul brother", womit in der afroamerikanischen Bevölkerung ein Mann bezeichnet wird ("soul brother" = "afroamerikanischer Mann", analog dazu z.B. "soul sister").
Kann auch sein, dass Marley sich hier wörtlich als "Seelenrebell" bezeichnet, habs mal aber als "schwarzer Rebell" interpretiert.

[Swiss Nauruan Wailer]

HIGH TIDE OR LOW TIDE:

Auf hoher See oder auf niedriger See,
ich werde dein Freund sein,
ich werde dein Freund sein.
Bei Flut oder bei Ebbe,
ich werde an deiner Seite sein,
ich werde an deiner Seite sein.

(Ich hörte sie beten, beten, beten)
Ich sagte, ich hörte meine Mutter,
sie war am beten (beten, beten, beten)
Und die Worte, die sie sagte (die sie sagte),
sie verweilen immer noch in meinem Kopf (verweilen in meinem Kopf).
Sie sagte: "Ein Kind ist in diese Welt geboren,
es benötigt Schutz.
Gott, führe und schütze uns,
wenn wir falsch sind, bitte berichtige uns.
(wenn wir falsch sind, bitte berichtige uns).
Und steh mir bei." Yeah!

Auf hoher See oder auf niedriger See,
ich werde dein Freund sein,
er sagte: "ich werde dein Freund sein."
Und, Baby, bei Flut oder bei Ebbe,
ich werde an deiner Seite sein,
ich werde an deiner Seite sein.

Ich sagte, ich hörte meine Mutter,
sie war am schreien (ich hörte sie schreien), yeah! (schreien, schreien),
und die Tränen, die sie vergoss (die Tränen, die sie vergoss)
sie verweilen immer noch in meinem Kopf (verweilen in meinem Kopf)

Sie sagte: "Ein Kind ist in diese Welt geboren,
es benötigt Schutz.
Gott, führe und schütze uns,
wenn wir falsch sind, bitte berichtige uns.

Auf hoher See oder auf niedriger See,
ich werde dein Freund sein,
ich werde dein Freund sein.
ich sagte, bei Flut oder bei Ebbe,
ich werde an deiner Seite sein,
ich werde an deiner Seite sein.
---------------------------------------------------------------

AMBUSH IN THE NIGHT

Seht, wie sie um Macht kämpfen,
doch sie kennen die Uhrzeit nicht.
Drum schmieren sie
mit ihren Waffen, Ersatzteilen und Geld,
versuchen, unsere Redlichkeit zu schmälern.
Sie sagen, das, was wir wissen,
ist nur das, was sie uns lehren,
und wir sind so unwissend,
weil jedes Mal können sie uns erreichen
durch politische Strategien.
Sie halten uns hungrig,
und wenn man etwas Nahrung erhält,
wird dein Bruder zu deinem Feind, nun!

Hinterhalt in der Nacht,
alle Waffen zielen auf mich;
Hinterhalt in der Nacht,
sie eröffneten das Feuer auf mich jetzt.
Hinterhalt in der Nacht,
beschützt durch Seine Majestät.

Nun, was wir wissen,
ist nicht das, was sie uns erzählen;
wir sind nicht unwissend, ich meine es,
und sie können uns einfach nicht anrühren;
durch die Macht des Allerhöchsten
werden wir weiterhin auftauchen,
durch die Macht des Allerhöchsten
werden wir weiterhin überleben.

Yeah, dieser Hinterhalt in der Nacht,
geplant von der Gesellschaft;
Hinterhalt in der Nacht,
sie versuchen, mich zu überwältigen;
Hinterhalt in der Nacht,
alles, was Geld bringen kann;
Hinterhalt in der Nacht;
geplant von der Gesellschaft;
Hinterhalt in der Nacht.
-------------------------------------------------

RIDE NATTY RIDE:

Dreadie hat einen Job zu tun
und er hat die Mission zu erfüllen.
Seinen Schmerz zu sehen ist ihre grösste Ambition, yeah!
Doch wir werden überleben in dieser Welt des Wettbewerbs,
weil egal, was sie tun,
Natty wird weiterhin durchkommen,
und egal, was sie sagen,
Natty wird da sein jeden Tag, yeah!

Natty Dread reitet wieder,
durch die Geheimnisse von morgen,
Natty Dread reitet wieder,
habt keine Furcht, habt keine Sorgen, yeah!

Alles und alles, was man abgehen sehen kann
ist der Kampf gegen den Rastaman.
Drum schaffen sie die Welt in grosser Verwirrung,
um uns des Teufel's Illusionen aufzuzwingen.
Doch der Stein, den der Schaffer verweigert,
soll der Meilenstein sein,
und egal, welches Spiel sie spielen,
wir haben etwas, das sie nie wegnehmen konnten;
wir haben etwas, das sie nie wegnehmen konnten:

Es ist das Feuer (Feuer), es ist das Feuer (Feuer),
das alles niederbrennt:
Spürt dieses Feuer (Feuer), das Feuer (Feuer);
einzig die Vögel haben ihre Flügel, yeah!
Keine Zeit, um getäuscht zu sein.
Oh, Brüder, ihr solltet wissen und nicht glauben:
Jah sagt, dieses Gericht könne nie mit Wasser sein,
kein Wasser kann auslöschen dies Feuer (Feuer):
dies Feuer (Feuer), dies Feuer (Feuer),
dies Feuer (Feuer), a yaga yo!

Reite, Natty, reite!
Geh dahin, Dready, geh dahin,
weil das Feuer ist jetzt ausser Kontrolle,
Panik in der Stast, die Bösen heulen um ihr Gold!
Überall brennt dieses Feuer,
es zerstört und schmelzt ihr Gold,
es zerstört und verwüstet ihre Seelen.


Geh, reite, Natty, reite!
Geh dahin, Dready! Geh dahin!

Ich sag euch was:
Nun kommen die Leute am Strand zusammen
und der Anführer versucht eine Rede zu halten.
doch die Dreadies erkennen, es ist zu spät:
Das Feuer brennt;
Mensch, zerre dein Gewicht!
Das Feuer brennt;
Mensch, zerre dein Gewicht!

Natty Dread reitet wieder.
Geh dahin, Dready! Geh dahin!
Reite durch den Sturm,
reite durch die Stille.
Geh, reite, Natty, reite!
Geh dahin, Dready! Geh dahin!
Geh, reite, Natty, reite!
Geh dahin, Dready! Geh dahin!
Wir reiten durch dick und dünn;
Geh, reite, Natty, reite, Natty!
--------------------------------------------------

[Swiss Nauruan Wailer]

PIMPER'S PARADISE:

Sie liebt es, Party zu machen, eine gute Zeit zu haben;
sie sieht so munter aus, fühlt sich gut;
sie liebt es, zu rauchen, manchmal Kokain zu nehmen;
sie wird lachen, wenn es da keinen Scherz gibt.

Ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie nun war;
ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie war;
ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie nun war;
ein Zuhälter-Paradies: das ist alles, was sie war.
(Jedes Bedürfnis hat ein Ego zu stillen;
jedes Bedürfnis hat ein Ego zu stillen.)

Sie liebt es, die letzte Mode vorzuführen;
sie ist im Gedrängel und sie bewegt sich mit Leidenschaft,
sie berauscht sich, versucht, in den Himmel zu fliegen!
Eh! Nun bläst sie Trübsal, wenn es da keinen Blues/Trübsal gibt.

Ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie nun war;
ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie war, oh!
ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie nun war;
ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie war.

(Jedes Bedürfnis hat ein Ego zu stillen;
jedes Bedürfnis hat ein Ego zu stillen.)

Ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie nun war. Wo-oh!
Ein Paradies eines Zuhälters: das ist alles, was sie war. Tja!
Ein Paradies eines Zuhälters: Ich bemitleide jetzt das Opfer;
Oh, nun bald werden ihre - bald ihre Köpfe - bald ihre - bald ihre Köpfe sich neigen.

(Ein Paradies eines Zuhälters) Verliere nicht deine eigene Spur, oh nein!
(Ein Paradies eines Zuhälters) Sei nicht nur ein Baumstumpf - ein Baumstumpf am Bord - ein Baumstopf am Bord, oh-oh!
(Ein Paradies eines Zuhälters) Das ist, alles was sie nun war.

------------------------------------------------------------------------------------

MIDNIGHT RAVERS:

(Man kann die Frau nicht vom Mann unterscheiden)
Nein, ich sage, man kann nicht, weil sie sind in der gleichen Verschmutzung gekleidet; (in der gleichen Verschmutzung gekleidet)
Ihr Verstand ist verwirrt durch Verwirrung,
durch ihre Probleme, da sie keine Lösung dafür haben:
Sie werden zu Mitternachts-Schwärmer.

Jemand spricht:
(Bitte, lass mich nicht fallen!)
Oh, bitte, lass micht nicht fallen, oh, bitte lass mich nicht fallen!
(Mitternacht) Mitternachts-Schwärmer! (Schwärmer) Mitternachts-Schwärmer!
(Bitte nicht) Oh, bitte, bitte,
lass mich nicht fallen, fallen, fallen, fallen, fallen!
Lass mich nicht fallen;
lass mich nicht fallen.

Ich see zehntausend Streitwagen (ah-ah-ah-ah),
und sie kommen ohne Pferde (kommen ohne Pferde);
die Reiter - sie bedecken ihre Gesichter (ah-ah-ah-ah),
sodass man sie in dunstigen Gebieten nicht erkennen könnte
(sie in dunstigen Gebieten erkennen)
in dieser musikalischen Massenflucht, wo jeder sein Ding dreht.
Musikalische Massenflucht - die Leute schaukeln;
musikalische Massenflucht. Jemand spricht:

Leute, reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!
Leute, reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!

Ich kann meine Frau nicht vom Mann unterscheiden:
sie ist gekleidet in der gleichen Verschmutzung (gekleidet in der gleichen Verschmutzung)
ihr Verstand ist verwirrt durch Verwirrung:
für mein Problem, es scheint, gibt es nie eine Lösung!

Ich bin ein Nachtleben-Schwärmer geworden,
und ich bitte dich, (bitte) bitte, bitte -
oh - bitte lass du mich nicht fallen!

(Nachtleben-Schwärmer) Nachtleben-Schwärmer! Nachtleben-Schwärmer!
Oh, bitte, bitte, bitte, bitte, lass mich nicht fallen.
Lass mich nicht fallen;
lass mich nicht fallen!

Ich see zehntausend Streitwagen (ah-ah-ah-ah),
und sie kommen ohne Pferde (kommen ohne Pferde);
die Reiter - sie bedecken ihre Gesichter (ah-ah-ah-ah),
sodass man sie in dunstigen Gebieten nicht erkennen könnte
in dieser musikalischen Massenflucht, oh!
Musikalische Massenflucht. Reitet weiter!
Musikalische Massenflucht. Irgendein Prediger spricht:

Leute, reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!
Leute, reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!
Leute, reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Reitet weiter!
(Reitet weiter!) Mitternachts-Schwärmer!

Reitet weiter! (Reitet weiter!)
(Reitet weiter!) Lasst mich nicht fallen, Mitternachts-Schwärmer!
(Reitet weiter!)
Mitternachts-Schwärmer, lasst mich nicht fallen! (Reitet weiter!)
Lasst mich nicht fallen - lasst mich nicht fallen! (Reitet weiter!)
Nun, ich komme!
Ich habe zuviel zu sagen.

--------------------------------------------------------------------------------

RAT RACE:

Uh! Du bist zu grob!
Uh! Eh, welch ein Rattenrennen*!
Oh, welch ein Rattenrennen!
Oh, welch ein Rattenrennen!
Dies ist das Rattenrennen! Rattenrennen! (Rattenrennen!)

Einige sind gesetzestreu, einige sind Bastarde, einige sind Entführer:
Oh, welch ein Rattenrennen, yeah! Rattenrennen!

Einige sind fürchterlich, einige sind Randalierer, einige sind "guine-gog"**
in diesem Rattenrennen hier, yeah!
Rattenrennen!

Ich singe, dass,
wenn die Katzen weg sind,
werden die Mäuse spielen.
Politische Gewalt erfüllt die Stadt, yeah!
Beziehe Rasta nicht in dein Geplapper ein;
Rasta arbeitet nicht für das CIA.
Rattenrennen, Rattenrennen, Rattenrennen! Rattenrennen, ich sage:

Wenn du meinst, es herrscht Frieden und Sicherheit:
eine plötzliche Zerstörung.
Kollektive Gewissheit, bestimmt, yeah!
Vergiss nicht deine Vergangenheit;
kenne dein Schicksal:
In der Fülle des Wassers,
der Idiot ist durstig.
Rattenrennen, Rattenrennen, Rattenrennen!

Rattenrennen!
Oh, es ist eine Schande,
die menschliche Rasse zu sehen
in diesem Rattenrennen, Rattenrennen!
Man hat die Pferderasse;
man hat die Hunderasse;
man hat die Menschenrasse;
doch dies ist das Rattenrennen, Rattenrennen!
-----------------------------------------------------------------------------------

* "rat race" heisst wörtlich Rattenrennen, bezeichnet aber im sprichwörtlichen Sinne in der Wirtschaft und der Politik "Machtkampf", "Konkurrenzkampf" oder auch "Gehetze" und "Hetzjagd". Zu beachten auch das Wortspiel am Ende mit den Rassen und dem sprichwörtlichen Rennen (beides im englischen mit "race" zu übersetzen).
** "guine-gog": ich habe keine Idee, was das bedeutet, null Ahnung...

[Dan]

So, ich habe nun endlich eure deutsch-übersetzten Songs in die Seite eingebaut!

Ich habe allerdings (noch) nicht alle Texte eingebaut. Ich habe erstmal nur die Texte reingesetzt, die bisher im Originaltext auf der Seite zu finden waren. Also Texte die nur auf Deluxe Alben oder auf anderen nicht-offiziellen Alben drauf sind, sind erstmal nicht auf der Seite zu finden. Das kommt aber noch... ich muss mir erstmal überlegen wo und wie ich sie reinsetze.

Nochmals vielen Dank an alle die fleissig übersetzt haben, vorallem an Swiss Nauruan Wailer, der mit Abstand die meisten Texte übersetzt hat, und das auch noch ziemlich gut!!!

Wenn ihr fehler bei den Texten finden, dann sagt mir Bescheid!

[Swiss Nauruan Wailer]

bitte, gern geschehen. war eine gute vorbereitung für meine englisch-matur (matur = abitur)

und weiter gehts:
---------------------------------------------------------------------
WAR:

Bis die Philosophie, die eine Rasse oben hält
und die andere
unten hält,
ist endgültig
und dauerhaft
verrufen
und abgeschafft ist,
ist überall Krieg,
ich sage: Krieg.

Bis es keine Erstklass- und Zweitklassbürger in jeder Nation mehr gibt;
bis der Hautfarbe nicht mehr Bedeutung zugesprochen würde als der Augenfarbe,
sage ich: Krieg.

Bis die fundamentalen Menschenrechte jedem Mensch, ohne Rücksicht auf die Rasse, gleichmäßig garantiert sind,
ist dies ein Krieg.

Bis zu jenem Tag wird der Traum von dauerhaftem Frieden und weltlicher Bürgerschaft und die Herrschaft internationaler Moral nichts als eine flüchtige Illusion bleiben, die zu erstreben, aber niemals zu erlangen ist.
Nun überall herrscht Krieg - Krieg.

Und bis die unehrenhaften und unglücklichen Regimes, die unsere Brüder in Angola, Mosambik und in Südafrika in untermenschlicher Knechtschaft halten, gestürzt und gänzlich zerstört sind,
nun, überall herrscht Krieg,
ich sage: Krieg.

Krieg im Osten,
Krieg im Westen,
Krieg oben im Norden,
Krieg unten im Süden.
Krieg, Krieg,
Geräusche des Krieges.

Und bis zu jenem Tag wird der afrikanische Kontinent keinen Frieden kennen. Wir Afrikaner werden kämpfen, denn wir finden es notwendig, und wir sind uns unseres Sieges sicher, denn wir sind überzeugt vom Triumph
des Guten über das Böse,
des Guten über das Böse, yeah!
Des Guten über das Böse,
des Guten über das Böse, yeah!
Des Guten über das Böse,
des Guten über das Böse, yeah!
------------------------------------------------------------------------------------

WAKE UP AND LIVE:

Eins, zwei, drei, vier!

Wacht auf und lebet, ihr alle,
wacht auf und lebet!
Wacht auf und lebet jetzt!
Wacht auf und lebet!

Das Leben ist eine grosse Strasse mit vielen Zeichen,
drum wenn ihr auf den Spuren fährt, verkompliziert nicht euren Verstand:
Flüchtet von Hass, Unheil und Eifersucht!
Begrabet nicht eure Gedanken; setzt eure Vision in die Realität um, yeah!

Alle zusammen jetzt:
Wacht auf und lebet! (Wacht auf und lebet, ihr alle),
Wacht auf und lebet! (Wacht auf und lebet!)
Wacht auf und wacht auf und lebet, yeah! (Wacht auf und lebet jetzt!)
Wacht auf und lebet! (Wacht auf und lebet!)

Aufersteht, ihr mächtigen Leute, yeah!
Es gibt Arbeit zu tun,
drum lasst es uns Stück für Stück tun:
Aufersteht aus eurem schlaflosen Schlummer! Ja, yeah! Ja, yeah!
Wir sind mehr als Sand an der Meerküste,
wir sind mehr als Nummern.

Alle zusammen jetzt:
Wacht auf und lebet jetzt, ihr alle!
Wacht auf und lebet! (Wacht auf und lebet!)
Wacht auf und lebet jetzt!
Wacht auf und lebet! (Wacht auf und lebet!)

Ihr seht, eine einzige Kokosnuss füllt einen Korb,
wenn ihr heute noch gross gelebt, seid ihr morgen in einer Urne begraben.
Eine einzige Kokosnuss füllt einen Korb, yeah, ja!
Wenn ihr heute noch gross gelebt, seid ihr morgen in einer Urne begraben.

Alle zusammen jetzt:
(Wacht auf und lebet jetzt!) Wacht auf und lebet! Oh! Yeah!
(Wacht auf und lebet!) Ah!
(Wacht auf und lebet jetzt!) Wacht auf und lebet!
(Wacht auf und lebet!) Spielt weiter!
(Wacht auf und lebet, ihr alle!) Ah! Yeah! Yeah!
(Wacht auf und lebet!)
(Wacht auf und lebet jetzt!)
(Wacht auf und lebet!) Reisst es ab!

Kommt schon, Leute!
Wie ist das Gefühl dort drüben?
(Wacht auf und lebet jetzt!) Jawohl!
(Wacht auf und lebet!) Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ah!
Kommt schon, Leute!
Ihr habt aufzuwachen und zu leben!

Das Leben ist eine grosse Strasse mit vielen Zeichen,
drum wenn ihr auf den Spuren fährt, verkompliziert nicht euren Verstand:
Flüchtet von Hass, Unheil und Eifersucht!
Begrabet nicht eure Gedanken; setzt euren Traum in die Realität um, yeah!

Alle zusammen jetzt:
(Wacht auf und lebet, ihr alle)
(Wacht auf und lebet!) Wacht auf und lebet, yeah!
(Wacht auf und lebet jetzt!)
(Wacht auf und lebet!)
Wacht auf und lebet jetzt!
(Wacht auf und lebet!) Wo-oh!
(Wacht auf und lebet jetzt!)
(Wacht auf und lebet!)
------------------------------------------------------------------------------------

PASS IT ON:

Was eure Hände tun,
es sind eure eigene Augen, die es gesehen haben.
Drum werdet ihr eure Taten nicht beurteilen,
um sicher zu sein, dass die Ergebnisse sauber sind?

Es ist euer eigenes Gewissen,
dass euch daran erinnert,
es ist euer Herz und niemandes sonst,
welches beurteilen wird.

Seid nicht eigennützig bei euren Taten:
Gebt es weiter. (Gebt es weiter, Kinder)
Helft euren Brüdern (helft ihnen) bei ihren Bedürfnissen:
Gebt es weiter.

Lebt für euch selbst und ihr werdet vergebens leben;
lebt für andere, ihr werdet wiederleben.
Im Königreich Jahs
wird der Mensch regieren.
Gebt es weiter;
gebt es weiter;
gebt es weiter;
gebt es weiter.

Was in der Dunkelheit ist,
muss dem Licht offenbart werden.
Wir sind nicht hier, um zu urteilen, was Gut von Böse unterscheidet,
sondern um die Dinge zu tun, die richtig sind.

An einem heissen, sonnigen Tag
suchet die Schatten zum Schutz.
Doch wie der Tag alt wird,
ich weiss, die Sonne wird euch finden.

Seid nicht eigennützig bei euren Taten:
Gebt es weiter.
Helft euren Brüdern bei ihren Bedürfnissen:
Gebt es weiter.

Lebt für euch selbst und ihr werdet vergebens leben;
lebt für andere, ihr werdet wiederleben.
Im Königreich Jahs
wird der Mensch regieren.
Gebt es weiter;
gebt es weiter;
gebt es weiter;
gebt es weiter. (Gebt es weiter)
-----------------------------------------------------------------------------

[MasterBOB]

Cool! Bin auch gerade dabei alle Songs zu übersetzen Aber erst seit einer Woche (Es gibt doch mehr zu tun als ich zuerst dachte) Ich hab bis jetzt die deutschen Texte von:

• Africa Unite
• Ambush in the night
• BAD CARD
• BURNIN' AND LOOTIN
• concrete jungle
• CRAZY BALDHEAD
• CRISIS
• Don't Rock My Boat
• EXODUS
• FOREVER LOVING JAH
• HIGH TIDE OR LOW TIDE
• I KNOW A PLACE
• I Shot The Sheriff
• Iron Lion Zion
• IS THIS LOVE?
• Johnny Was
• Legalize it
• Lively Up Yourself
• Mellow Mood
• MIDNIGHT RAVERS
• MISTY MORNING
• Natural Mystic
• No more Trouble
• No Woman No Cry
• PASS IT ON
• PIMPER'S PARADISE
• RASTAMAN CHANT
• Rastaman live up
• RAT RACE
• Redemption Song
• REVOLUTION
• Ride Natty Ride
• Running away
• SIMMER DOWN
• Slave Driver
• SLOGANS
• SMALL AXE
• SMILE JAMAICA
• smoke two joints
• SO JAH SEH
• So Much Trouble In The World
• SOUL REBEL
• STAND ALONE
• Sun is shining
• Survival
• Thank you Lord
• Them Belly Full
• THEM BELLY FULL (BUT WE HUNGRY)
• THREE LITTLE BIRDS
• Waiting In Vain
• WAKE UP AND LIVE
• WANT MORE
• War
• Zimbabwe
• ZION TRAIN

Ich hab sie aber noch nicht auf die Grammatik und Schreibfehler überprüft, doch wenn jemand sie haben will, kann sich bei mir melden.
PEACE

[Rainbow]

@ Master Bob... Wow, da hast du dir was vorgenommen^^ Könntest du mir den Text von "Iron Lion Zion" schicken, oder hier reinstellen? Wär echt nett

PEACE! Rainbow

[MasterBOB]

Iron Lion Zion

Ich bin auf dem Felsen und dann check ich seinen Bestand
ich muss wie ein Flüchtender rennen um das Leben das ich lebe zu retten
Ich werde eisern sein wie ein Löwe in Zion (=Afrika)
Ich werde eisern sein wie ein Löwe in Zion
eisern Löwe Zion
Ich bin auf der Flucht aber ich habe keine Waffe
Sieh mal, sie wollen der Star sein
also kämpfen sie im Stammeskrieg
Und sie sagen eisern wie ein Löwe in Zion
eisern wie ein Löwe in Zion
eisern Löwe Zion

Ich bin auf dem Felsen, (renne und rennst du)
Ich nehme den Bestand auf (renne wie ein Flüchtender)
ich muss wie ein Flüchtender rennen um das Leben das ich lebe zu retten
Ich werde Eisen sein wie ein Löwe in Zion
eisern Löwe Zion, eisern Löwe Zion, eisern Löwe Zion
Eisern wie ein Löwe in Zion, Eisern wie ein Löwe in Zion, Eisern wie ein Löwe in Zion
-------------------------
Diese Übersetzung ist nicht gerade befridigend
Und am Schluss wiederholt er sich immer wieder was da nicht drauf ist.
Also... noch viel Arbeit
PEACE

[Rainbow]

Naja... Trotzdem Danke!