Bob Marley Forum

[koy]

jo wer kennt Jamming nicht ?

ich hab mir mal die texte durchgelesen (englisch, ich nix gut in englisch ) und ma geguckt was jamming eigentlich heißt, aber da hab ich den zusammenhang nicht wirklick gecheckt. habt ihr vielleicht ne idee? ich add ma den text und da ich das lied besonders mag möcht ich wenigstens wissen was gesungen wird ^^

=========================================
Jammin'

We're jamming
I wanna jam it with you,
We're jamming, jamming
And I hope you like jamming too

Ain't no rules, ain't no vow, we can do it anyhow
I and I will see you through,
'Cos every day we pay the price with a little sacrifice
Jamming till the jam is through.

We're jamming
To think that jamming was a thing of the past,
We're jamming, jamming
And I hope this jam is gonna last

No bullet can stop us now, we neither beg nor will we bow
Neither can be bought or sold.
We all defend the right, JAH JAH children must unite
Your life is worth much more than gold.

We're jamming, jamming
We're jamming in the name of the Lord
We're jamming, jamming
We're jamming right straight from JAH

Holy mount Zion
Holy mount Zion
JAH sitteth in Mount Zion
And rules all Creation

Yeah, we're jamming, jamming
I wanna jam it with you
We're jamming, jamming
I'm jammed, I hope you're jamming too

Jam's about my pride and truth I cannot hide
Too Keep you satisfied.
True love that now exist is the love I can't resist
So jam by my side.
=========================================

[Marley Fanatiker]

oha denke das man das nicht leicht versteht liegt am patois^^

[Dan]

Ich weiss nur, dass Jam ins Deutsche übersetzt, 'Stau' heisst.

Mit 'we are jamming' meinte Bob vielleicht, wir halten uns nicht an die Regeln und 'stören' ein wenig rum.

Aber sicher bin ich mir da nicht

[koy]

hmm dann könnte man das ja irgendwie so interpretieren das halb sie sich gegen unterwerfung und nicht-gleichberechtigung weidersetzen

[Marley Fanatiker]

hab gehört das jammin auch ein slang ausruck für musizieren oder kreatives gestalten ist

[Strike]

Also Jam bedeuet im Patois "Konzertveranstaltung, blockieren"

Aber darum wirds wohl nicht gehen! *g* Da es schwer ist ne übersetzung des Patois zu sagen, da es viele erfundene wörter sind!

Man kann verschiedene Interpretationen daraus schlissen!

Jamming bedeutet auch Kiffen! Aber auch einfach zusammen Jammen, zusammen spass haben, locker sein, zusammen Musik machen, tanzen!

Aber es heist auch wenn Musiker zusammen sitzen und Improvisieren!

In dem Lied geht es ums Kiffen, spass haben, und zusammen musizieren!

Ich versuch es mal ganz vorsichtig zu übersetzten! Aber ohne das wor

Wir sind am "Jamming" (tanzen, spass haben, musizieren, kiffen)
Ich möchte mit dir "Jam" (spass haben, tanzen, muszieren, kiffen)
Wir sind am "Jamming" (spass haben, tanzen, muszieren, kiffen)
und ich hoffe du magst auch mit uns "Jamming"
Keine Richtlinien, kein Zwang, wir können tun was wir wollen
und ich weiss, Gott sieht uns zu
Jeden Tag spielen wir mit dem Preis ein liebes Opfer zu bezahlen!
"Jam" mal so richtig durch
Wir sind am "Jamming"
Zu denken, das "Jamming" eine sache der Vergangenheit ist
und ich hoffe das dieser "Jam" der letzte war
wir sind am jamming
Kein Bulle kann uns stoppen, und wir bitten das sie ein bogen um uns machen!
Keiner wird sich verkaufen, keiner wird sich bezahlen
Dein Leben ist mehr wert wie Gold

So jetzt habe ich kein bock mehr, weiter zu übersetzten *gg* Aber wie ihr sehen könnt, müsst ihr euch selbst daraus was interpretieren! meiner Meinung nach hört sich das nach Kiffen an! und ich habe auch gehört, das es in diesem Song ums kiffen geht!

[Dan]

jo das stimmt, da hat der gute alte Strike recht. dazu passt auch besser die melodie des liedes...

[koy]

vielen vielen dank, für die mühe das ihr euch da gedanken gemacht habt. ^^ so kann ichs endlich ma "verstehen"

[Mepgirl]

jamming heißt auch so viel wie "nichts tun" oda abhängen.

[Nattyoutofbabylon]

jammin heißt bloß kiffen...und spaß haben naja is ja fast dat selbe...

[Evangil]

Ihr habt keine Ahnung davon! Ihr verwechselt Jammen mit Chillen!!!!!!!
Jammen heißt mit freunden irgendwo zu sitzen und auf Instrumenten zu spielen und mal so schauen was passst kommt aus der Jazz richtung

[rastaman]

OMG.. ihr wisst net was ne Jamsession ist?
Da setzten sich einfach ein paar Musiker zusammen und "musizieren" miteinadner = jammen
Sicher wurde dabei ganja geraucht, getanzt usw. aber es geht da halt mal rein ums jammen selbst...

[Strike]

Ihr habt doch alle keine ahnung

JAM Yamswurzel, kartoffelähnlich aber feiner und wohlschmeckender

Ist doch ganz klar, Bob Marley singt bei "Jamming" von einer Kartoffel ähnlichen Wurzel!

[Evangil]

@ rastaman sprichst mir aus der Seele genau das war was ich sagen wollte

@ Strike Kann man die Yamswurzel rauchen

[Thommy]

also ich hab glaub ich ma in einem patois wörterbuch gelesen, dass jamming sowas wie "eine gute zeit haben" heisst, ist also alles was spass macht...