Bob Marley Forum

[Mole Jamaica]

auf der hp sind doch viele der hier übersetzten texte drauf nach alben geordnet...

[Swiss Nauruan Wailer]

---------------------------------------------
GUILTINESS

Schuldigkeit (über Schuldigkeit reden)
auf deren Gewissen gedrückt. Oh yeah!
Und sie leben ihre Leben (sie leben ihre Leben)
jeden Tag unter falschem Vorwand -
jeder und jeden Tag. Yeah!

Diese sind die grossen Fische,
die immer versuchen, die kleinen Fische aufzufressen,
nur die kleinen Fische.
I sag euch was: sie würden alles tun,
um jeden ihrer Wünsche zu verwirklichen. Oh yeah!

Sagt: Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot der Sorge essen!
Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot von traurigem Morgen essen!
Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot der Sorge essen!
Oh, yeah! Oh, yeah!

Schuldigkeit
auf deren Gewissen gedrückt. Oh yeah! Oh, yeah!
Diese sind die grossen Fische,
die immer versuchen, die kleinen Fische aufzufressen,
nur die kleinen Fische.

I sags euch nochmals: sie würden alles tun,
um jeden ihrer Wünsche zu verwirklichen. Oh yeah!

Doch: Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot der Sorge essen!
Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot von traurigem Morgen essen!
Wehe den Unterdrückern:
Sie werden das Brot der Sorge essen!
Oh, yeah! Oh, yeah!

Schuldigkeit. Oh, yeah. Ah!
Sie werden das Brot der Sorge jeden Tag essen!

* - "bread of sorrow" stammt aus der Bibel und wird je nach Version im Deutschen mit "Brot der Sorge" oder "ungesäuertes Brot" übersetzt.

[chillaz]

Hast du den text selber übersetzt? wenn ja, nicht schlecht!!

[I-joah]

Hallo,

erstmal Danke an die Übersetzer! Ich weiss das das mit Arbeit verbunden ist, umso grösser der Dank dafür.
hier mein Beitrag zu den Texten:

So much things to say

Oh yeah, yeah, yeah
They got so much things to say, right now
They got so much things to say
They got so much things to say, right now
They got so much things to say

I´ll never forget, no way, they crucified Jesus Christ
I´ll never forget, no way, they sold Marcus Garvey for rice
I´ll never forget, no, no way, they turned their backs on Paul Bogle
So don´t you forget, no youths, who you are
And where you stand in the struggle

They got so much things to say, right now
They got so much things to say
They got so much things to say, right now
They got so much things to say

I and I no come to fight flesh and blood
But spiritual wickedness in high and low places
So while they fight you down stand firm and give Jah thanks and praises
Cause I and I don´t expect to be justified by the laws of men, by the laws of men
Oh the jury found me guilty but truth, truth shall prove my innocence

Ooh when the rain falls, it don´t fall on one man´s house
Just remember that
when the rain falls, it don´t fall on one man´s house
They´re singing

They got so much things to say, right now
They got so much things to say
They got so much things to say, right now
They got so much things to say

I and I no come to fight flesh and blood
But spiritual wickedness in high and low places
So while they fight you down stand firm and give Jah thanks and praises
Cause I and I don´t expect to be justified by the laws of men, by the laws of men
Oh the jury found me guilty but truth, truth shall prove my innocence
Hey, truth got to prove my innocence

Although the wicked think they found me guilty

They got so much things to say, right now
They got so much things to say
They got so much things to say, right now
They got so much things to say

Rumours about
They got rumours without humour, they don´t know what they´re doing, yeah
So viele Dinge zu sagen

Oh yeah, yeah, yeah
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen

Ich vergesse niemals, kein Weg (Chance), sie kreuzigten Jesus Christus
Ich vergesse niemals, kein Weg (Chance), sie verkauften Marcus Garvey für Reis
Oh, ich vergesse niemals, kein, kein Weg (Chance), sie wandten sich ab von Paul Bogle
So vergesst nicht, ihr Jungen, wer ihr seid und wo ihr steht in diesem Kampf,

Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen

Ich uns Ich bin nicht gekommen um gegen Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern gegen
spirituelle Bosheit auf allen Ebenen.
Und während sie dich unterdrücken, sei standhaft und gib Jah Dank und preise ihn,
weil Ich und Ich erwarte nicht rechtfertigt zu werden von Menschenrechten, von den
Menschenrechten
Oh dieses Gericht befindet mich schuldig, aber die Wahrheit, die Wahrheit wird meine
Unschuld beweisen.

Oh wenn der Regen fällt, fällt er nicht nur auf eines Mannes Haus,
gerade daran erinnert euch,
wenn der Regen fällt, fällt er nicht nur auf eines Mannes Haus.
Sie singen,
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen

Ich uns Ich bin nicht gekommen um gegen Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern gegen
spirituelle Bosheit auf allen Ebenen.
Und während sie dich unterdrücken, sei standhaft und gib Jah Dank und preise ihn,
weil Ich und Ich erwarte nicht rechtfertigt zu werden von Menschenrechten, von den
Menschenrechten
Oh dieses Gericht befindet mich schuldig, Hey, die Wahrheit hat meine Unschuld zu
beweisen.

Obgleich das böse Denken mich schuldig befand

Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen
Sie haben so viele Dinge zu sagen, gerade jetzt
Sie haben so viele Dinge zu sagen

Lärm um uns herum. Sie lärmen ohne Humor, sie wissen nicht was sie tun, yeah

zur Zeit sammele ich auf meiner homepage texte/lyrics acuh von andren Musikern, z.B. Alpha Blondy, Dezarie. Nenne es TeXtbOx auf www.comload.de. Wer will kann mitmachen!
be blessed
I-joah

[Reggae Vogel]

Hey Willkommen erstmal im Forum Schön dass du gleich so einen produktiven Beitrag schreibst. Viel Spass hier noch.

[I-joah]

hier noch ein Song. der fehlt glaub ich noch(?)

punky reggae party

Punky punky punk
said you´re gonna punky punky punk

New wave, new phrase
new wave, new craze

going to a party
and I hope you are hearty
so please don´t be naughty
for it´s a punky reggae party

New wave, new phrase
new wave, new craze

it takes a joyful sound
to make the world go round
come with your heart and soul
come and rock your bone

it´s a punky reggae party
and it´s tonight
it´s a punky reggae party
and it´s alright

what did you say?

rejected be society
Treated with impunity
protected by my dignity
I search for reality

New wave, new crase
new wave, new wave, new phraze

I´m saying...
the wailers will be there
the Damned, the jam, the clash
maytals will be there
Dr.Feelgood too

no boring old farts,no boring old farts,no boring old farts,
will be there!
no boring old farts,no boring old farts,no boring old farts,
will be there!

well it´s a punky reggae party
and it´s tonight
it´s a punky reggae party
and it´s alright

a tip from a gipsy
she said "man you´re getting tipsy"
hiding from reality
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy

good god!

a bubble, a bubble
loocking for no trouble
but if you trouble troube
we´ll give it to you double

let me tell you

it takes a joyful sound
to make the world go round
come with your heart and soul
come and rock your bone

cause it´s a punky reggae party
and it´s tonight
well it´s a punky reggae party
and it´s alright

a tip from a gipsy
she said "man you´re getting tipsy"
hiding from reality
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy
hiding from reality
in your world of hypocrisy
in your world of hypocrisy

a bubble, a bubble
we´re loocking for no trouble

New wave, new phrase
new wave, new craze

(Bob Marley, Lee Perry)Album Exodus 1977



punky reggae party

Punky punky punk
sagst du wirst punky punky punk

neue Welle, neues Schlagwort
neue Welle, neuer Fimmel(Phrase)

auf zu ner party
und ich hoff du bist(es wird) deftig
und bitte sei nicht böse
dafür ist´s ne punky reggae party

neue Welle, neues Schlagwort
neue Welle, neuer Fimmel(Macke)

es macht ´n freudvollen Sound
um die Welt ringsrum
komm mit deinem Herz und deiner Seele
komm und schüttle deine Knochen

es ist ne punky reggae party
und es ist heutnacht
es ist ne punky reggae party
und es ist in Ordnung

Was hast du gesagt?

zurückgewiesen von der Gesellschaft
ungestaft behandelt
beschützt durch meine Erhabenheit
Ich suche nach Wirklichkeit

neue Welle, neues Schlagwort
neue Welle, neue Welle, neuer Fimmel(Macke)

Ich sage...

Die wailers werden dabei sein
the damned, the jam, the clash
die Maytals werden gabei sein
und Dr.Feelgood auch
(alles Bands*)

keine langweiligen alten Fürze,
keine langweiligen alten Fürze,
keine langweiligen alten Fürze,
werden da sein!

keine langweiligen alten Fürze,
keine langweiligen alten Fürze,
keine langweiligen alten Fürze,
werden da sein!

es ist ne punky reggae party
und es ist heutnacht
es ist ne punky reggae party
und es ist in Ordnung

Ein Tip von ner Zigeunerin
Sie sagt:"Man du wirst besoffen davon werden"
die Wirklichkeit ausblenden
in euerer Welt der Heuchelei
in euerer Welt der Heuchelei
in euerer Welt der Heuchelei
in euerer Welt der Heuchelei
in euerer Welt der Heuchelei

guter Gott!

es brodelt (ne Blase) es brodelt
wir wollen keinen Ärger
aber wenn ihr Schwierigkeiten macht
geben wir´s euch doppelt zurück

Lasst´s euch sagen

es macht ´n freudvollen Sound
um die Welt ringsrum
komm mit deinem Herz und deiner Seele
komm und schüttle deine Knochen

weil´s ne punky reggae party ist
und es ist heutnacht
gut es ist ne punky reggae party
und es ist in Ordnung


Ein Tip von ner Zigeunerin
Sie sagt:"Man du wirst besoffen davon werden"
die Wirklichkeit ausblenden
in eurer Welt der Heuchelei
in deiner Welt der Heuchelei
die Realität ausblenden
in eurer Welt der Heuchelei
in eurer Welt der Heuchelei

es brodelt, es brodelt
wir wollen keinen Ärger

neue Welle, neues Schlagwort
neue Welle, neuer Fimmel

(frei übersetzt von I-joah www.comload.de) TeXtbOx is waiting!

[Swiss Nauruan Wailer]

---------------------------------------------
EASY SKANKING

Lockeres Skanken (es locker skanken);
lockeres Skanken (es gemütlich skanken);
lockeres Skanken (es locker skanken);
lockeres Skanken (es gemütlich skanken).

Entschuldigt mich, während ich meinen Spliff anzünde (Spliff),
guter Gott, ich habe einen Aufsteller zu nehmen (Aufsteller):
Von der Realität komm ich einfach nicht weg (weg),
drum bleib ich bei diesem Riff (Riff).

Nimm es locker (locker skanken);
Herr, ich nehm es locker! (locker skanken);
nimm es locker (locker skanken);
habe es locker zu nehmen (locker skanken);

Schaut: wir nehmens locker (uh-wa-da-da-da),
wir nehmens gemütlich (uh-wa-da-da-da),
nehmens locker (uh-wa-da-da-da),
habens gemütlich zu nehmen (gemütlich-gemütlich).

Drum nimm es locker (locker skanken - da-da-da-da-da-da),
wu-oh, nimm es locker (locker skanken),
nimm es locker (locker skanken),
nimm es locker (locker skanken).

Entschuldigt mich, während ich meinen Spliff anzünde (Spliff),
guter Gott, ich habe einen Aufsteller zu nehmen (Aufsteller):
Von der Realität komm ich einfach nicht weg (weg),
drum bleib ich bei diesem Riff (Riff).

Nimm es locker (locker skanken);
hab es locker zu nehmen (locker skanken);
nimm es locker (locker skanken);
skanke, nimm es locker (locker skanken).

Ich sag euch was:
Gras anstelle meines Weines (uh-wa-da-da-da),
Honig anstelle meines Hartgetränks (uh-wa-da-da-da),
Gras anstelle meines Weines (uh-wa-da-da-da),
Honig anstelle meines Hartgetränks.

Nimm es locker (locker skanken);
hab es locker zu nehmen (locker skanken);
nimm es locker (locker skanken);
skanke, nimm es locker (locker skanken).


---------------------------------------------
BABYLON SYSTEM

Wir lehnen ab zu sein,
was ihr wollt, wie wir sein sollten;
wir sind, was wir sind:
So (so) wird es sein. Falls ihrs nicht wisst!
Ihr könnt uns nicht für die gleiche Gelegenheit erziehen:
(Ich red von meiner Freiheit) ich red von meiner Freiheit,
der Freiheit und Ungebundenheit des Volkes.

Yeah, wir sind schon viel zu lange auf euren Weintrauben rumgetrampelt:
Rebelliert, rebelliert!
Yeah, wir sind schon viel zu lange auf euren Weintrauben rumgetrampelt:
Rebelliert, rebelliert!

Das Babylon-System ist der Vampir, yeah! (Vampir)
Welches die Kinder Tag für Tag aussaugt, yeah!
Ich sage: das Babylon-System ist der Vampir, das fallende Reich,
das das Blut der Leidenden aussaugt, yeah!
Das Kirchen und Universitäten baut, woh, yeah!
Das die Leute fortwährend betrügt, yeah!
Ich sage: sie lassen Diebe und Mörder graduieren;
nun schaut hinaus: sie saugen das Blut der Leidenden (Leidenden).
Yeah! (Leidenden).

Sagt den Kindern die Wahrheit;
sagt den Kindern die Wahrheit;
sagt den Kindern die Wahrheit hier und jetzt!
Kommt und sagt den Kindern die Wahrheit;
sagt den Kindern die Wahrheit;
sagt den Kindern die Wahrheit;
sagt den Kindern die Wahrheit;
Kommt und sagt den Kindern die Wahrheit.

Weil - Weil wir schon viel zu lange auf euren Weintrauben herumgetrampelt sind:
rebelliert, rebelliert!
Und wir haben es viel zu lange für selbstverständlich angesehen:
rebelliert, rebelliert jetzt!

(Auf euren Weintrauben herumtrampeln) Auf euren Weintrauben herumtrampeln (rebelliert):
Ihr habt zu rebellieren, ihr alle (rebelliert)!
Wir sind schon viel zu lange auf euren Weintrauben rumgetrampelt, yeah!
Rebelliert!

An jenem Tag, an dem wir unsere Küsten verliessen (auf euren Weintrauben herumtrampeln),
hat man auf uns herumgetrampelt (rebelliert),
Oh jetzt! (Wir sind unterdrückt worden, yeah!) Herr, Herr, wir haben zu rebellieren!

Jetzt wissen wir alles, wir müssen rebellieren.
Jemand muss für unsere getane Arbeit bezahlen, rebelliert!

[Swiss Nauruan Wailer]

---------------------------------------------
RUNNING AWAY

Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst, aber du kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen.


Du musst etwas falsch getan haben. (etwas falsch gemacht haben)
Ich sagte: du musst etwas falsch getan haben (etwas falsch getan haben).
Ich will wissen, warum:
Warum du keinen Ort finden kannst, wo du hingehörst.
(Davonlaufen)

Jeder Mensch dachte, seine Bürde sei die schwerste (schwerste).
Jeder Mensch dachte, seine Bürde sei die schwerste (schwerste).
Doch ich meine immer noch:
Wer es spürt, weiss es, Herr;
Wer es spürt, weiss es, Herr;
Wer es spürt, weiss es, Herr;
Wer es spürt, weiss es, Herr.

Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst, aber du kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen.

Du musst etwas falsch getan haben.
Etwas - etwas - etwas - etwas,
etwas, dass du niemanden wissen lassen willst:
Du musst etwas falsch getan haben,
was musst du getan haben - du musst etwas falsch getan haben.
Warum kannst du nicht rausfinden, wo du hingehörst?

Nun tja, du läufst davon - he, nein -
Du läufst davon - oh, nein, nein, nein,
Ich lauf nicht davon, nein, sag das nicht, sag das nicht,
denn ich lauf nicht davon, uh! (läufst davon)
Ich musste mein Leben retten, (läufst davon)
und ich will nicht inmitten eines Streits leben. (läufst davon)
Es ist besser, auf dem Dach zu leben, (läufst davon)
anstatt in einem Haus voller Verwirrung. (läufst davon)
Drum hab ich mich entschieden und euch verlassen; (läufst davon)
Jetzt kommt ihr, um mir zu sagen (läufst davon),
dass ich davonliefe. (läufst davon)
Aber es ist nicht wahr, (läufst davon)
ich laufe nicht davon. (läufst davon)

[SmallAxe]

Der zweite 'Refrain' ist eher so zu übersetzen:

Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst und du läufst davon.
Du läufst und du läufst, aber du kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
weil du vor dir selbst wegläufst
kannst du vor dir selbst weglaufen?
kannst nicht vor dir selbst weglaufen,
kannst nicht vor dir selbst weglaufen.
kannst nicht vor dir selbst weglaufen.

Außerdem:

Jeder Mensch denkt seine Bürde sei die schwerste (schwerste).

Das ist immer noch aktuell!!

Und:

Du musst etwas falsch getan haben.
Etwas - etwas - etwas - etwas,
etwas, dass du niemanden wissen lassen willst:
Du musst etwas falsch getan haben,
was musst du getan haben - du musst etwas falsch getan haben.
Warum kannst du nicht rausfinden, wo du hingehörst?

Da muss irgendwo noch der Herr (Lord) rein, an den richtet sich die Frage.

[Swiss Nauruan Wailer]

Ich habs nicht hundertprozentig detailiert übersetzt... die paar wörter, die noch fehlen, kann man sich ja selbst noch dazuübersetzen.

im orginial heissts "every man thinketh his burden is the heaviest"... "thinketh" ist eine archaische form von "thought" und somit von "dachte"...

[SmallAxe]

Die Endung -eth entspricht der Endung -s der 3.Person singular in der Gegenwart. Also: thinketh thinks denkt
Ich habe hier einige Anwendungen gefunden. Es ist nur ein Zufall, dass es die Bibel ist:

http://www.bibliaonline.com.br/luther+asv/1co/14

Außerdem ergibt die Vergangenheit "dachte" hier keinen Sinn, es sei denn, die Verlassenen denken jetzt, Marley's Exil in England wäre eine größere Bürde, als die eigene. Das Gegenteil ist aber der Fall.

So Wendungen wie "weil du vor dir selbst wegläufst, kannst du vor dir selbst weglaufen? kannst nicht vor dir selbst weglaufen" sind typisch für Marley und ein wichtiges Stilmittel. Davor kann man nicht weglaufen!
Bei dir fehlen ja keine Worte... Sie sind nur anders.

[Swiss Nauruan Wailer]

das mit -eth hab ich in der schule anders gelernt... aber ok, sehe ich jetzt auch ein so... wieder mal was gelernt...

von welchen island-alben fehlen noch lieder-übersetzungen? dürften bald mal alle sein...

[SmallAxe]

Das mit dem eth habe ich ehrlich gesagt auch erst kurz vor dem Schreiben ergoogelt. Habe ich auch nicht rausgehört und bin daher auch nicht davon ausgegangen.

[SmallAxe]

One Drop

EDIT: Wegen mangelndem Interesse gelöscht! AXE

[SmallAxe]

Zimbabwe

EDIT: Wegen mangelndem Interesse gelöscht! AXE