Bob Marley Forum

[SistA]

You grooving Kingston 12, grooving, Kingston 12
Grooving woe, woe, it's Kingston 12
Grooving it's Kingston 12
No want you fe galang so,
No want you fe galang so
You want come cold I up
But you can't come cold I up
Cause I'm grooving, yes I'm grooving

was soll das denn bitte übersetzt heißen?

[Strike]

hmm... schwer!

Vieleicht so:

Entlang der Kingston 12
Ich groove entlang des elends der Kingston 12


Weiter weiss ich auch net

[SistA]

hm..aber was heißt denn genau grooven?
und das ist wohl wieder ihr slang oder:
No want you fe galang so
?

[Strike]

als grooven heist eigentlich fügen!

Hier ist ein Patois Lexikon http://www.vibez-net.de/html/patois_lexikon/index.de.htm

vieleicht hilft dir das weiter

[Strike]

gelang heist weitermachen!

hier in dem Patois Lexikon steht das drin

http://www.rootz.net/exote017.htm

Also "No want you fe galang so" heist wohl in etwa "Du willst doch wohl nicht so weitermachen"

Im sinne von Trenchtown " Das kann doch nicht so weitergehen"

[SistA]

hey super..danke
kann fe auch ne abkürzung sein? für patois feyzti?

[britt0ar]

[Strike]

Nein! das heist ja Frech!

Fe ist immer ein Begleitwort! Kann also Zu, für, so etc.

[SistA]

ahso

[Strike]

@ britt0ar

Ja, daher hab ich ja unten meine Signatur zusammengestellt Auf meine Sig, bin ich besonders Stolz, weil es sich am schluss auch so schön reimt! Ob es allerdings richtig ist, wie ichs gemacht habe, sei dahingestellt Ist ja auch net wichtig, hört sich aber gut an

[SistA]

daraus werd ich nicht so richtig schlau

[Strike]

Woraus?

[britt0ar]

aus deiner signatur wird sie nicht schlau

[Strike]

Heist so viel wie

Du Interressierst dich über Bob Marley und Kultur
Du liebst Reggae? Roots Musik oder Ragga?
Du bist gegen das Babylon System?
Dann bist du hier richtig ---->Marleysite<-----

[SistA]

ahso^^
was ist denn genau das babylon sytem..unterdrückung oder wie?(schon wieder so ne blöde frage von mir ..sorry)