Bob Marley Forum

[Strike]

Jaja, Mein English ist echt miserabel und hoffe hier ist ein guter Übersetzter der mir helfen kann! Ich wollte mal das aller erste Bob Marley Lied von 1964 "Simmer Down" auf deutsch übersetzen!

Englisher Text:
Simmer down, you lickin' too hot, so
Simmer down, soon you'll get dropped, so
Simmer down, can you hear what I say
Simmer down, that why won't you, why won't you, why won't you simmer down
Simmer down.
Long time people dem used to say
What sweet nanny goat a go run him belly, so
Simmer down, oh control your temper
Simmer down, for the battle will be hotter
Simmer down, can you hear what I say
Simmer down, oh that I'm a leaving you today
Simmer down.

Simmer down, oh you hear what I say
Simmer down, a that I'm leaving you today
Simmer down, can you hear what I say
Simmer down.

Chicken Mary, hawk de near and when him de near, you must beware, so
Simmer down, oh control your temper
Simmer down, for the battle will be hotter
Simmer down, and you won't get no supper
Simmer down, and you know you bound to suffer
Simmer down, simmer, simmer, simmer right down
Simmer down, like you never did before
Simmer down, oh, oh, oh
Simmer down, can you hear what I say
Simmer down, you lickin' too hot so
Simmer down, and you know soon you'll get dropped, so
Simmer down, why won't you simmer, simmer down
Simmer down, simmer down, simmer down
Simmer down, simmer, simmer down
Simmer down, oh simmer, simmer down
Simmer down, like you never did before...

Und mein versuchter schlechte Übersetzung:

Beruhige dich, Du leckst zu heiß
Beruhige dich, bald wirst du gefallen finden
Beruhige dich, kannst du hören was ich sage
Beruhige dich, warum willst du das nicht, warum willst du nicht, warum willst du dich nicht beruhigen. Beruhige dich.
????
????
Beruhige dich, oh Steuer dein ????
Beruhige dich, für die Schlacht sei heisser
Beruhige dich, kannst du hören was ich sage
Beruhige dich, oh das ich dich heute verlasse
Beruhige dich.

Beruhige dich, oh du hörst was ich sage
Beruhige dich, das ich dich heute verlasse
Beruhige dich, kannst du hören was ich sage
Beruhige dich.

Huhn Mary, ein Falke ist in der nähe und wenn er in deiner nähe ist, musst du aufpassen
Beruhige dich, oh Steuer dein ????
Beruhige dich, für die Schlacht sei heisser
Beruhige dich, und du erhältst kein Abendessen
Beruhige dich, und du weißt deine Grenze wird leiden
Beruhige dich, beruhige, beruhige, beruhige dich richtig
Beruhige dich, was du nie vorher tatest
Beruhige dich, oh, oh, oh
Beruhige dich, kannst du hören was ich sage
Beruhige dich, Du leckst zu heiß
Beruhige dich, und du weißt bald wirst du gefallen finden
Beruhige dich, warum willst du dich nicht beruhigen, beruhige dich
Beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich
Beruhige dich, beruhige, beruhige dich
Beruhige dich, oh beruhige, beruhige dich
Beruhige dich, was du nie vorher tatest


*gg* so wie ich das übersetzt habe, verstehe ich davon kein Wort! und was heisst Temper?
oder das hier

"Long time people dem used to say
What sweet nanny goat a go run him belly, so"

Wenn ich das Wörtlich übersetzte heist das das hier:

"Lange zeit sagten sich die Leute
was süsse Kindermädchen Ziegen ein rennen seinem Bauch"

??? ich glaub das ist so nicht richtig oder? *gg*

[Afric4n H3rbm4n]

Ich glaube mit temper ist etwas ins Richtung Temperament oider so gemeint

[britt0ar]

oder auch ZORN
das würde dann auch besser zu SLIMMER DOWN ( beruhige dich ) passen... mhh obwohls ja irgendwie aufs gleiche rasukommt


edit: auf deine zweite frage weiss ich leider auch keine antwort ;/

vllt heisst das ja auch sowas wie..welch süsse nanny rennt in seinem bauch herum hehe
also so von wegen > welches süsse kindermädchen macht ihn verrückt <3

[Strike]

Jetzt hab ich es glaub ich! Immer diese Schweren Jamaikanischen Sprichwörter

"Long time people dem used to say
What sweet nanny goat a go run him belly, so"

heist so viel wie:

"Früher pflegten die Leute zu sagen,
dass den süßen Zicken die Bäuche aufblähten"

heist also, wenn irgendeine mal wieder abgeht
Nanny Goat ergibt zusammen nämlich Zicke

[Nattyoutofbabylon]

bei solchen übersetzung kann ich dir nur das sehr
gepflegte patois lexikon auf dreadlockz.com empfehlen.......