Peter Tosh - Lyrics auf Deutsch

Ein Forum über die Wailers (Bunny Wailer, Peter Tosh, etc)

Moderatoren: JAH-Soldier, Swiss Nauruan Wailer, Strike

Swiss Nauruan Wailer
Moderator
Beiträge: 416
Registriert: 27.11.2005, 14:43
Wohnort: Basel, Schweiz
Kontaktdaten:

Peter Tosh - Lyrics auf Deutsch

Beitragvon Swiss Nauruan Wailer » 28.12.2007, 23:10

nachdem ich schon die meisten (neueren) marley-songs übersetzt habe, wage ich mich nun einige tosh-songs zu übersetzen...

----------------------------------------------------
IGZIABEHER (LET JAH BE PRAISED)

Igziabeher,
lasst Jah gepriesen sein!
Negusa Nagast,
lasst Jah gepriesen sein!
Medhane Alem,
lasst Jah gepriesen sein,
lasst ihn gepriesen sein,
lasst ihn gepriesen sein,
lasst ihn besser gepriesen sein!

Er tränket die Berge aus seinen Kammern,
und die Erde ist gesättigt, so gesättigt.
Er lässt Gras wachsen für die Tiere.
Jah erschuf das Gras für den Menschen,
er erschuf das Gras für den Menschen,
Jah erschuf das Gras für den Menschen.

Fürchte dich nicht vor den Übeltätern,
noch mögest du die Frevler beneiden,
denn sie sollen bald umgehaut sein, umgehaut wie Gras,
und sie sollen welken wie Getreide!

Lasst Jah erheben und all seine Feinde zerstreut sein.
Lasst jene, die Jah hassen, verduften, verschliessen, aufstossen und leerlaufen!
Wie der Rauch verfliegt, lass jene verfliegen,
wie das Wachs [die Felsen] verfliesst, lass sie verfliessen, Jah-Jah!

Igziabeher,
lasst Jah gepriesen sein!
Medhane Alem,
lasst Jah gepriesen sein!
Negusa Nagast,
lasst ihn besser gepriesen sein,
lasst ihn gepriesen sein,
lasst ihn besser gepriesen sein,
ich sage, lasst ihn gepriesen sein!

Ah, Blitz...
Erdbeben...
Schwefel...
für das Feuer...!
Ich sage: Blitz,
Schwefel und Feuer...!

Igziabeher!
Schwächlinge, verduftet, verschliesset, lauft leer und stosset auf!
Kahlkopf, fühl es...!
Schwächling, fühl es!
Vernichte sie zu Tode, bevor sie sich verbreiten...

----------------------------------------------------

BUSH DOCTOR

Warnung!
Der Chefarzt warnt:
Zigarettenrauchen ist gefährlich, krebserregend,
ein Risiko für deine Gesundheit
Besagt euch das irgendwas?

Legalisiert Marihuana (uh-uh-uuuh),
gleich hier in Jamaika (uh-uh-uuuh),
Man sagt, es heilt Glaukome (uh-uh-uuuh),
ich bin der Buschdoktor (uh-uh-uuuh).

Drum wird es keine Rauchen- und Gefühlspannungen mehr geben,
wenn ich sie kommen sehe,
habe ich keine Zäune mehr zu überspringen.

Legalisiert Marihuana (uh-uh-uuh),
hier unten in Jamaika (uh-uh-uuh),
das einzige Heilmittel gegen Asthma, yeah! (uh-uh-uuuh),
ich bin der Minister des Gras (uh-uh-uuuh).

Drum wird es keine Polizeigewalt mehr geben,
keine Missachtung
der Menschlichkeit mehr!

Legalisiert Marihuana (uh-uh-uuh),
hier unten in Jamaika (uh-uh-uuh),
es kann eure scheiternde Wirtschaft aufbauen (uh-uh-uuuh),
die sklavische Einstellung auslöschen (uh-uh-uuuh).

Drum wird es keine illegalen Demütigungen mehr geben,
und keine polizeilichen Verhöre mehr!

Legalisiert Marihuana (uh-uh-uuuh),
gleich hier im süssen Jamaika (uh-uh-uuuh),
einziges Heilmittel gegen das Glaukom (uh-uh-uuuh),
ich bin der Buschdoktor (uh-uh-uuuh).

Drum wird es nicht mehr nötig sein, sich beim Rauchen zu verstecken,
wenn man weiss, man nimmt
ein legales Recht [oder: einen legalen Ritt].

Deshalb legalisiert Marihuana (uh-uh-uuuh),
gleich hier in Jamaika (uh-uh-uuuh),
es ist das einzige Heilmittel gegen das Glaukom (uh-uh-uuuh),
ich bin der Minister (uh-uh-uuuh).

----------------------------------------------------

COLD BLOOD

(Jedesmal, wenn ich Babylon sehe,
gefriert mein Blut.
Jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um.)

Sprechen Sie mir nach: Ich gelobe feierlich...
- Ich gelobe feierlich...
dass meine zu gebenden Bekundungen...
- dass meine zu gebenden Bekundungen...
der Wahrheit entsprechen...
- der Wahrheit entsprechen...
der ganzen Wahrheit...
- der ganzen Wahrheit...
und nichts als der Wahrheit...
- und nichts der Wahrheit...
sowahr mir Gott helfe...
- sowahr mir Jah helfe...
sowahr mir Gott helfe...
- sowahr mir Jah helfe...
sowahr mir Gott helfe!
- sowahr mir Jah Rastafari helfe...!

(Jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um.)

Sie sind vor dieses Gericht geladen worden
wegen Besitzes von Ganja. Schuldig oder nicht schuldig?
- Nicht schuldig, Euer Ehren.

Wie kann ein einzelner Mann so etwas tun? Ganja?!
- Das ist vollkommen unmöglich, Euer Ehren.

Ich kann mich erinnern, yeah,
als mir was angehängt und ich eingesperrt und vermöbelt wurde.
Der Groll-Richter würde mich für schuldig befinden,
durch Beweise, die sie nicht finden konnten.

Und jedesmal, wenn ich Babylon sehe,
gefriert mein Blut.
Ich meine, es gefriert.
Und jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um.

Wenn ich den Zustand sehe, yeah,
ich sage, es ist ein Fluch.
Für die vergangenen 400 Jahre, o Herr,
veränderten sich die Dinge von schlecht zu schlechter.

Und jedesmal, wenn ich Babylon sehe,
gefriert mein Blut.
Ich meine, es gefriert so.
Und jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um.

Und jedesmal, wenn ich Babylon sehe,
gefriert mein Blut.
Jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um, wisst ihr?

Jedesmal, wenn ich Babylon sehe,
gefriert mein Blut.
Zehn Grad, unter Null!
Jedesmal, wenn ich die niederträchtigen Menschen sehe,
dreht sich mein Magen um.
Von vorne bis hinten!
----------------------------------------------------
De heathen back dey 'pon de wall...
Naoero eko dogin.

Benutzeravatar
ReggaeMatze
Beiträge: 570
Registriert: 15.12.2006, 18:39
Wohnort: Kosmos
Kontaktdaten:

Beitragvon ReggaeMatze » 28.12.2007, 23:19

super arbeit !

noch nen schönen abend !

aber was ist "glaukome" xD
Bild

Benutzeravatar
Sektor3
Beiträge: 209
Registriert: 30.11.2006, 18:13

Beitragvon Sektor3 » 29.12.2007, 11:26

ReggaeMatze hat geschrieben:super arbeit !

noch nen schönen abend !

aber was ist "glaukome" xD


grüner star

Benutzeravatar
ganjamuffin
Beiträge: 988
Registriert: 27.07.2006, 20:55
Wohnort: awa
Kontaktdaten:

Beitragvon ganjamuffin » 29.12.2007, 15:23

glaukome könn aber meines wissens auch solche schwrazen flecken im sichtfeld sein
Bild
Das einzig wirklich Wichtige ist unser Bewußtsein. Das Bewußtsein bestimmt die Frequenz, in der wir uns befinden.

Swiss Nauruan Wailer
Moderator
Beiträge: 416
Registriert: 27.11.2005, 14:43
Wohnort: Basel, Schweiz
Kontaktdaten:

Beitragvon Swiss Nauruan Wailer » 29.12.2007, 16:09

führt doch die glaukom-diskussion in der shoutbox... weiter gehts mit übersetzungen...

-------------------------------------------------------------------------
MAGA DOG

Bedauerlich für den mageren Hund,
er dreht sich um beisst dich.
Und wenn du aus der Bratpfanne springst,
weiss ich, springst du ins Feuer, yeah!

Ich sehe, du kommst vom Land auf einem Landlastwagen,
sagst mir, du schaust ein bisschen aufgeregt aus.
Mädchen, geh weg von hier,
ich will dich hier herum nicht sehen!

Bedauerlich für den mageren Hund,
er dreht sich um beisst dich.
Und wenn du aus der Bratpfanne springst,
weiss ich, springst du ins Feuer, yeah!

Als ich mit dir zusammen war, schau, wie du gross und fett warst,
jetzt schaust du aus wie eine richtig nasse Ratte.
Mädchen, geh weg von hier,
ich will dich hier herum nicht sehen!

Bedauerlich für den mageren Hund,
er dreht sich um beisst dich.
Und wenn du aus der Bratpfanne springst,
weiss ich, springst du ins Feuer, yeah!

Ich tue nur, was ich zu tun habe,
ich habe mit dir nichts mehr zu tun.
Und wenn du wüsstest, was ich weiss,
würdest du weiterhin dein Puppenspiel abziehen.

Bedauerlich für den mageren Hund,
er dreht sich um beisst dich.
Und wenn du aus der Bratpfanne springst,
weiss ich, springst du ins Feuer, yeah!

Dein Vater gibt dir Geld, um ein Stück Land zu kaufen,
du nimmst deines Vaters Geld und gerätst damit an einen Obeah-Mann,
doch ein junger Nagel wie du
sollte mit einer Feile geschliffen werden.

Bedauerlich für den mageren Hund,
er dreht sich um beisst dich.
Und wenn du aus der Bratpfanne springst,
weiss ich, springst du ins Feuer, yeah!
-------------------------------------------------------------------------

STAND FIRM

Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.

Ein Kahlkopf erzählt mir,
dieser Kahlkopf hier erzählt mir,
ich ziehe meine Kleider an und geh mit ihm mit,
und lass uns sonntags in die Kirche gehen...
Seelensucher, Seelensucher, sage ich.

In Anzug und Krawatte kommt und erzählt er mir,
in sauberen Kleidern kommt und erzählt er mir,
wenn ich mit ihm mitkomme,
und diesen Sonntag in die Kirche gehe...
Seelensucher, Seelensucher, sage ich.

Alles, was man zu tun hat, ist:
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.

Dieser hier kommt und erzählt mir,
ein weiterer kommt und erzählt mir,
wenn du gerettet sein willst, mein Sohn,
musst du in ein Grab gehen, mein Sohn...
ein Haufen Scheisse,
das ist Scheissdreck, sage ich.

Der andere kommt und erzählt mir,
der andere kommt und erzählt mir,
wenn du erleuchtet werden willst, mein Sohn,
musst du Jesus Christus lieben, mein Sohn...
das ist Hirngespinst,
ein ganzer Haufen von Unwissenheit, sage ich.

Alles, was man zu tun hat, ist:
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.

Dann erzählt mir der Pastor,
dann erzählt mir der Pastor,
wenn ich innerlich rein sein will,
habe ich meine Sünden zu beichten kommen...
ein weiterer Pirat, ein weiterer Pirat, sage ich.

Alles, was man zu tun hat, ist:
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.

Dieser hier kommt und erzählt mir,
dieser hier kommt und erzählt mir,
er denkt, es ist klug, dass
ich getauft werden sollte.
Doch dann begriff ich,
es war der maskierte Teufel.

Dieser hier kommt und erzählt mir,
ein weiterer kommt und erzählt mir,
um im Licht zu sein,
musst du Jesus Christus in dich nehmen.
Du sprichst so freudig,
doch das ist wahnsinnig, sage ich.

Alles, was man zu tun hat, ist:
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Alles, was man zu tun hat, ist:
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.
Lebe sauber, lass deine Taten sichtbar werden.
Sei standhaft, oder du wirst Würmer füttern.

-------------------------------------------------------------------------

DOWNPRESSOR MAN

Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
wo rennst du hin den ganzen Tag lang?

Du rennst hin zum Meer,
doch das Meer wird kochen,
wenn du zum Meer hinrennst.
Das Meer wird kochen,
wenn du zum Meer hinrennst.
Das Meer wird kochen,
den ganzen Tag lang.

Du rennst hin zu den Felsen,
doch die Felsen werden schmelzen,
wenn du zu den Felsen hinrennst.
Die reinen [armen] Felsen werden schmelzen,
wenn du zu den Felsen hinrennst.
Die Felsen werden schmelzen,
den ganzen Tag lang.

Drum sage ich:
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
wo rennst du hin den ganzen Tag lang?

Du drinkst deinen grossen Champagner und lachst (hahahahahaha!),
Du drinkst deinen grossen Champagner und lachst (hahahahahaha!),
Du drinkst deinen grossen Champagner und lachst (haha...!),
den ganzen Tag lang.

Ich wäre nicht gern ein Floh unter deinem Kragen, Mann,
Ich wäre nicht gern ein Floh unter deinem Kragen, Mann,
Ich wäre nicht gern ein Floh unter deinem Kragen,
den ganzen Tag lang.

Du kannst rennen, doch du kannst dich nicht verbergen.
Du kannst rennen, doch du kannst dich nicht verbergen.
Du kannst rennen, doch du kannst dich nicht verbergen,
ich sage dir, den ganzen Tag lang.

Du rennst zum Herrn, bittest ihn, dich zu verbergen.
Du rennst zum Herrn, bittest ihn, dich zu verbergen.
Du rennst zu Jah, bittest ihn, dich zu verbergen.
den ganzen, den ganzen Tag lang.

Und ich sage:
Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
wo rennst du hin, Unterdrücker-Mensch?
wo rennst du hin,
ich sage, den ganzen, den ganzen Tag lang?
Unterdrücker-Mensch!
Unterdrücker-Mensch, Unterdrücker-Mensch!
Warte, Unterdrücker-Mensch,
wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
ich weiss nicht, wo du hinrennen willst,
den ganzen Tag lang.
Unterdrücker-Mensch,
du kannst nicht rennen, du kannst Jah-Jah nicht bestechen.
Kannst ihn nicht in eine Bar einladen,
um ein bisschen Teufelssuppe zu drinken.
Kannst ihn nicht gleich um die Ecke bestechen,
kannst seinen Glauben nicht prüfen.
Unterdrücker-Mensch, renn nicht, Unterdrücker-Mensch,
Unterdrücker-Mensch!
Wo rennst du hin?
Unterdrücker-Mensch,
du kannst niemanden bestechen.
Sie wollen kein Geld,
sie laufen dem Geld davon,
weil Geld lächerlich wird.
Unterdrücker-Mensch...
-------------------------------------------------------------------------
De heathen back dey 'pon de wall...

Naoero eko dogin.

Benutzeravatar
ganjamuffin
Beiträge: 988
Registriert: 27.07.2006, 20:55
Wohnort: awa
Kontaktdaten:

Beitragvon ganjamuffin » 29.12.2007, 16:31

wäwäwäwäwwä führt doch die diskussion in der shoutbox..wäwäwäwäwä
Bild

Das einzig wirklich Wichtige ist unser Bewußtsein. Das Bewußtsein bestimmt die Frequenz, in der wir uns befinden.

Swiss Nauruan Wailer
Moderator
Beiträge: 416
Registriert: 27.11.2005, 14:43
Wohnort: Basel, Schweiz
Kontaktdaten:

Beitragvon Swiss Nauruan Wailer » 29.12.2007, 23:09

ganjamuffin hat geschrieben:wäwäwäwäwwä führt doch die diskussion in der shoutbox..wäwäwäwäwä


blablablabla... soll ich dich sperren? :D

ungeachtet dessen mach ich weiter... take it or leave it...

------------------------------------------------------------------------
BUK-IN-HAMM PALACE

Diese Musik hier,
Reggae-Musik,
soweit ich das sehen kann.
Diese Musik hier,
Reggae-Musik,
sie hat mich verzaubert.

Diese Musik hier,
Rasta-Musik,
soweit ich das sehen kann.
Diese Musik hier,
Roots-Musik,
sie hält mich fest.

Sie kann euch so glücklich machen,
wenn immer Probleme euch unterkriegen.
Sie hat lebenssprühende Atmung,
hält den Herzschlag gesund.

Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
lass es uns im Buckingham Palace rauchen!
Leih mir ein Papier, leih mir ein Feuer,
lass uns all die Vampire wegjagen!
Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
lass es uns im Buckingham Palace brennen!
Leih mir ein Papier, leih mir ein Feuer,
wir müssen die Vampire wegjagen!

Musik und Gras sind die Heilmittel der Nation,
gesandt von Jah, den wir preisen.
Drum beachte, beachte und hör zu:
Sei ein Anhänger für bessere Tage!

Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
lass es uns im Buckingham Palace rauchen!
Leih mir ein Papier, leih mir ein Feuer,
lass uns all die Vampire wegjagen!
Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
lass es uns im Buckingham Palace brennen!
Leih mir ein Papier, leih mir ein Feuer,
lass uns die Vampire wegjagen!

Wenn ihr meinen Vater kennenlernen wollt,
sage ich, müsst ihr seinen Sohn kennenlernen.
Und wenn ihr versucht, uns zu unterscheiden,
könnt ihr sehen, dass wir eins sind.

Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
Rasta enthält keine Bösartigkeit.
Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
im Buckingham Palace.

Dies ist eine wahre Befreiung,
gekommen, um mein Volk zu freizulassen.
Lasst euch nicht von Disco unterkriegen,
hört euch Reggae-Klang an!

Zünde deinen Spliff an, zünde deine Pfeife an,
lass es uns im Buckingham Palace rauchen!
Leih mir ein Papier, leih mir ein Feuer,
lass uns die Vampire wegjagen!
Leg dein Gesicht ab, ja,
von sogenannt Bedrückten, ja,
lass es uns im Kongresshaus rauchen!
Leih mir ein Rizla-Papier, leih mir ein Feuer,
lass uns die Vampire wegjagen!
Zünde deinen Spliff an!

Könnt ihrs fühlen, könnt ihrs fühlen, könnt ihrs fühlen?
------------------------------------------------------------------------

TILL YOUR WELL RUNS DRY

Du sagtest, du liebtest mich,
und dann gingst du.
Du brachst jedes Versprechen, oh ja, du hast,
du gewannst jede Wette.
Du wirst nie dein Wasser vermissen,
bis deine Quelle austrocknet.

Sag mir, sag mir:
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet? Ich will es wissen:
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?

Hör mir zu, Schätzchen,
du betrügst und du lügst,
nun kommst du dahergerannt,
willst eine zweite Chance.
Du wirst nie dein Wasser vermissen,
bis deine Quelle austrocknet.

Sag mir, sag mir:
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet? Ich will es wissen:
Was wirst du tun, wenn deine Quelle austrocknet?

Ich setzte mich hin und seufzte,
und ich hörte dich packen,
ich sah dich an mir vorbeigehen,
doch du sagtest nichts, nicht ein einziges Wort.
Aber ich weiss, du wirst mich vermissen,
und du wirst traurig sein.

Doch sag mir, sag mir:
Was wirst du tun, wenn du dich traurig fühlst?
Was wirst du tun, Frau, wenn du dich so traurig fühlst?
Was wirst du tun, wenn du dich traurig fühlst? Ich will es wissen:
Was wirst du tun, wenn du dich traurig fühlst?
------------------------------------------------------------------------

IN MY SONG

In meinem Lied ist Jah die Melodie,
in meinem Lied ist er die Sinfonie,
in meinem Lied ist er die süsse Inspiration,
in meinem Lied ist es die vollkommene Meditation.

Wenn ich mich schlecht fühle,
nirgendwo hinzugehen weiss,
gehe ich in mich,
und zieh eine Schau ab.

In meinem Lied ist Jah die Melodie,
in meinem Lied ist er alles für mich,
in meinem Lied ist er der musikalische Schlag,
in meinem Lied ist er Rhythmus und Tempo.

Und wenn du dich erledigt fühlst,
setz dich nicht hin und weine,
vergiss nicht,
dass die Musik vorüberzieht.

In meinem Lied ist Jah die Melodie,
in meinem Lied ist er alles für mich,
in meinem Lied ist er die süsse Inspiration,
in meinem Lied gibt es keine Komplikationen.

Weil in Zeiten wie diesen,
wenn die Leute nicht wissen, was tun,
und so frustriert werden,
geh in dich selbst und singe.

In meinem Lied ist Jah die Melodie,
in meinem Lied ist er die Sinfonie,
in meinem Lied ist er der Rhythmus,
in meinem Lied ist er alles für mich.

In meinem Lied,
in meinem Lied, keine Komplikationen,
in meinem Lied ist Jah die Melodie,
in meinem Lied ist er die süsse Inspiration,

In meinem Lied ist er die Sinfonie,
in meinem Lied lässt er es so gut fühlen,
in meinem Lied ist es ein Segen für meine Seele,
in meinem Lied kann es nicht ausser Kontrolle geraten.

In meinem Lied ist es eine Medizin für mich,
in meinem Lied lindert sich meine Frustration.
------------------------------------------------------------------------
De heathen back dey 'pon de wall...

Naoero eko dogin.

Benutzeravatar
Strike
Moderator
Beiträge: 966
Registriert: 02.09.2005, 04:54
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Beitragvon Strike » 30.12.2007, 14:41

Hey, niemand sperrt hier den Ganjamuffin, dann musst du mich erst sperren :D
Fick nicht die Welt, sondern schwänger sie!

Swiss Nauruan Wailer
Moderator
Beiträge: 416
Registriert: 27.11.2005, 14:43
Wohnort: Basel, Schweiz
Kontaktdaten:

Beitragvon Swiss Nauruan Wailer » 30.12.2007, 17:58

------------------------------------------------------------------------
TESTIFY

Ich sage, ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich sage, ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.

Wenn ich am Boden, nimmt er mich auf,
wenn ich leer bin, füllt er meinen Becher,
wenn Hindernisse in meinem Weg,
entfernt er sie für mich, sage ich.

Und darum
werde ich bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich singe es laut, ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.

Wenn meine Freunde mich niederzukämpfen versuchen,
sagt Jah, ich bin immer noch da.
Wenn sie mir Fallen in den Weg graben,
entfernt er sie für mich, sage ich.

Und ich sage euch, dass ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich werde euch weitererzählen, dass ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.

Ich sage, ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich werde euch weitererzählen, dass ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.

Satan arbeitet jeden Tag,
versucht, euch alle zu verleiten.
Seid vorsichtig, auf wen ihr hört,
oder ihr werdet auf Satans Wegen gehen.

Und darum
werde ich bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich werde euch weitererzählen, dass ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.

Während ich durch dieses Land schreite,
machte er mich zu einem besseren Menschen,
er lehrte mich zu begreifen,
und er führt mich immer an meiner Hand.

Und darum
werde ich bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Ich werde euch weitererzählen, dass ich,
ich werde bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
Jeden Tag zu jeder Zeit
kann ich bezeugen,
was Jah für mich getan hat.
------------------------------------------------------------------------

JAH SAY NO

Muss Rasta dieses Kreuz alleine tragen,
während alle Heiden frei gehen?
Jah sagt nein.
Muss Rasta im Elend leben,
und die Heiden im Luxus?
Jah sagt nein.

Er kommt, um die Mauern der Unterdrückung niederzureissen,
um Verfehlung zu vertreiben,
um Korruption zu säubern,
um Gleichheit herrschen zu lassen.

Müssen die Rechtschaffenden in Not leben,
und sich immer beschämen?
Jah sagt nein.
Müssen sie für schuldig befunden werden
und immer den Tadel erhalten?
Jah sagt nein.

Er kommt, um die Mauern der Unterdrückung niederzureissen,
um Verfehlung zu vertreiben,
um Korruption zu säubern,
um die Gefangenen freizulassen.

Er wird mir nicht mehr geben,
als ich tragen kann.
Jah sagt nein.

Er wird Luzifer nicht deine Seele nehmen lassen,
um sie zu beschmutzen.
Jah sagt nein.

Er kommt, um die Mauern Babylons niederzureissen,
um Verfehlung zu vertreiben,
um Korruption zu säubern,
um Gleichheit herrschen zu lassen.

Er wird meinen Fuss
nicht gegen den Stein schmettern lassen.
Jah sagt nein.
Keine Form von Zerstörung
wird meine Knochen zerfallen.
Jah sagt nein.

Er kommt, um die Mauern Babylons niederzureissen,
um Satan zu eliminieren,
um Korruption zu säubern,
um Gleichheit herrschen zu lassen.

Drum werde ich dieses Kreuz nicht alleine tragen,
und die Welt wird frei gehen.
Jah sagt nein.
Ich werde nicht arm bleiben
und in Armut leben.
Jah sagt nein.

Er kommt, um Korruption zu säubern,
um Verfehlung zu vertreiben,
um Babylon niederzureissen
um die Gefangenen freizulassen!
------------------------------------------------------------------------

THAT'S WHAT THEY WILL DO

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.

Sie werden mit grosser Vortäuschung kommen,
um dein Vertrauen zu gewinnen.
Sie werden dich herumbiegen können,
und am Ende verbraten.

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.

Sie werden in deine Augen blicken,
und dir die wahnsinnigsten Lügen erzählen,
dir Versprechen machen,
aber sie nie erfüllen.

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.

Sie werden sich mit deinen Sachen kleiden,
und dir auf die Nase hauen,
in deine Schuhe schlüpfen,
und immer noch falsche Neuigkeiten mit sich tragen.

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.

Sie werden wissen, dass du im Gefängnis bist,
und nie versuchen, deine Kaution zu hinterlegen,
und wissen, dass du Ärger hast,
und versuchen, ihn zu verdoppeln.

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.

Sie werden deine einzige Ziege stehlen,
und dann die Kehle aufschlitzen.
Wenn du jemals ausgeraubt wurdest,
würden sie für deinen Wagen zurückzukommen.

Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
Das ist es, was deine Freunde tun werden,
das ist es, was sie tun werden.
------------------------------------------------------------------------
De heathen back dey 'pon de wall...

Naoero eko dogin.

Benutzeravatar
ganjamuffin
Beiträge: 988
Registriert: 27.07.2006, 20:55
Wohnort: awa
Kontaktdaten:

Beitragvon ganjamuffin » 31.12.2007, 15:29

Strike hat geschrieben:Hey, niemand sperrt hier den Ganjamuffin, dann musst du mich erst sperren :D


fühle mich geehrt... :wink:
Bild

Das einzig wirklich Wichtige ist unser Bewußtsein. Das Bewußtsein bestimmt die Frequenz, in der wir uns befinden.

Nine Miles1945
Beiträge: 20
Registriert: 27.08.2008, 13:29
Wohnort: Rostock

Beitragvon Nine Miles1945 » 28.08.2008, 17:50

Hi leute,

hat jemand vielleicht die übersetzung von Johnny Be Goode

Benutzeravatar
RoadToZion
Beiträge: 226
Registriert: 31.10.2007, 20:33
Wohnort: Bayern
Kontaktdaten:

Beitragvon RoadToZion » 28.08.2008, 18:48

tut mir leid, ich hab keine übersetzung davon - könnt aber schnell eine machen :wink: ; könnt kleine fehler haben, ich hab grad nicht so viel zeit :-)) :

Johnny Be Goode

Tief in Jamaika ganz in der Nähe von Mandeville
Ganz hinten in den Wäldern auf dem Gipfel eines Hügels
Da stand eine alte Hütte aus Erde und Holz,
in der ein "Landjunge" :-)) namens Johnny Be Goode lebte

Er hatte nie lesen und schreiben gelernt
Aber er konnte Gitarre spielen, als würde er eine Glocke klingeln

Refrain: Dies wissen wir alle

Er trug seine Gitarre gewöhnlich in einem Jutesack
Während er in einem Baum an der Eisenbahnstrecke saß
Und der Lokführer im Zug im Schatten sitzt
Er spielte in dem Rhythmus, den die Lokführer machten

Passanten/ Leute die vorbeikommen würden stehen bleiben und sagen
Oh mein Gott, wahnsinn wie der spieln kann (frei übersetzt
:wink: )

Refrain

Seine Mutter sagte Son du musst ein Mann sein
Du musst der Leiter einer Reggae band sein
Die Leute würden im Umkreis von einigen Meilen herkommen
Um dich spielen zu hören, bis die Sonne untergeht

Junge, eines Tages wird dein Name berühmt sein
Ich sage Johnny Be Goode, heute nacht

Refrain
_________________________________
Zuletzt geändert von RoadToZion am 29.08.2008, 17:05, insgesamt 1-mal geändert.
"If your brother weak than you must help him if you`re strong;if your sister lost than you must help her find her way; She might just be the one to have to help you out some day; Love you one another for the father loves us all; " (Damian Marley)

Benutzeravatar
Strike
Moderator
Beiträge: 966
Registriert: 02.09.2005, 04:54
Wohnort: Bielefeld
Kontaktdaten:

Beitragvon Strike » 28.08.2008, 19:12

und das Original von Chucky hat anstatt Jamaika/Mandeville halt Louisiana/New Orleans!
Fick nicht die Welt, sondern schwänger sie!

Nine Miles1945
Beiträge: 20
Registriert: 27.08.2008, 13:29
Wohnort: Rostock

Beitragvon Nine Miles1945 » 29.08.2008, 16:50

RoadToZion danke für die übersetzung :daum:

Benutzeravatar
SmallAxe
Beiträge: 954
Registriert: 28.02.2007, 14:15
Wohnort: Ruhrpott

Beitragvon SmallAxe » 29.08.2008, 23:16

Zum Ersten Lied: IGZIABEHER

igzīabihēr: von Gott auserwählt

nigūsa nagast: König der Könige

Medhane Alem: Ort in Äthiopien? Heiliger? kA
Bild


Zurück zu „THE WAILERS“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste