

Moderatoren: Swiss Nauruan Wailer, Strike, JAH-Soldier
BobMarleyFreaky hat geschrieben:ookay danke![]()
das muss ich mal kurz los werden:
irgendwie nervt es ein bisschen, dass man hier öfters doof angemacht wird, wenn man nicht ganz so die Ahnung hat. Ich hab wirklich nich so viel Ahnung, aber darum kann man ya ma was nachfragen oder Fehler machen... aber ich find man kanns auch korrigieren o.ä. ohne einen doof anzumachen.
(nich böse gemeint) aba ich finds nich so...freundlich(nicht auf diese antworten bezogen sry.)
Strike hat geschrieben:Also Jam bedeuet im Patois "Konzertveranstaltung, blockieren"
Aber darum wirds wohl nicht gehen! *g* Da es schwer ist ne übersetzung des Patois zu sagen, da es viele erfundene wörter sind!
Man kann verschiedene Interpretationen daraus schlissen!
Jamming bedeutet auch Kiffen! Aber auch einfach zusammen Jammen, zusammen spass haben, locker sein, zusammen Musik machen, tanzen!
Aber es heist auch wenn Musiker zusammen sitzen und Improvisieren!
In dem Lied geht es ums Kiffen, spass haben, und zusammen musizieren!
Ich versuch es mal ganz vorsichtig zu übersetzten! Aber ohne das wor
Wir sind am "Jamming" (tanzen, spass haben, musizieren, kiffen)
Ich möchte mit dir "Jam" (spass haben, tanzen, muszieren, kiffen)
Wir sind am "Jamming" (spass haben, tanzen, muszieren, kiffen)
und ich hoffe du magst auch mit uns "Jamming"
Keine Richtlinien, kein Zwang, wir können tun was wir wollen
und ich weiss, Gott sieht uns zu
Jeden Tag spielen wir mit dem Preis ein liebes Opfer zu bezahlen!
"Jam" mal so richtig durch
Wir sind am "Jamming"
Zu denken, das "Jamming" eine sache der Vergangenheit ist
und ich hoffe das dieser "Jam" der letzte war
wir sind am jamming
Kein Bulle kann uns stoppen, und wir bitten das sie ein bogen um uns machen!
Keiner wird sich verkaufen, keiner wird sich bezahlen
Dein Leben ist mehr wert wie Gold
So jetzt habe ich kein bock mehr, weiter zu übersetzten *gg* Aber wie ihr sehen könnt, müsst ihr euch selbst daraus was interpretieren! meiner Meinung nach hört sich das nach Kiffen an! und ich habe auch gehört, das es in diesem Song ums kiffen geht!
Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 0 Gäste