Übersetzung "Ism and skism"???

Hier wird über die Musik von Bob Marley diskutiert

Moderatoren: JAH-Soldier, Swiss Nauruan Wailer, Strike

Antworten
René
Beiträge: 8
Registriert: 04.06.2008, 17:46

Übersetzung "Ism and skism"???

Beitrag von René » 04.06.2008, 17:57

Kann mir jemand helfen: Was bedeutet "ism and skism" übersetzt? Kommt zB in One drop (auf Survival) vor...
Bin um jede Hilfe dankbar!!!

Benutzeravatar
RoadToZion
Beiträge: 226
Registriert: 31.10.2007, 20:33
Wohnort: Bayern
Kontaktdaten:

Beitrag von RoadToZion » 04.06.2008, 19:40

...kommt z.B. auch im Peter Tosh teil von get up stand up vor :wink:

also ism heißt im englischen gar nichts :D ; is nur eine nachsilbe, die im deutschen i.d.R. mit -ismus (s. Kommunismus, Idealismus, Materialismus...) gleichzusetzen ist.
Der begriff ismus kommt aus dem griechischen und bedeuted soviel wie
lehre. D.h. z.B. marxism = die lehre von Karl Marx.

Da Rastas allerdings alle möglichen Lehren sowie zentralistische Organisationsformen ablehnen, insofern sie nicht von Gott kommen, sind sie beispielsweise auch gegen den begriff rastafarianism (Rastafarians sehen rasta nicht als Religion, sondern als glaube -> keine Lehre/ kein Dogma).

D.h. alle lehren sowohl polit. als auch religiöser natur kommen von babylon uns verwirren die menschen nur bzw. sähen zwietracht unter ihnen. deshalb kann der einzige weg zu frieden nur im rastafari glauben bestehen.
so heißt es z.B auch es kann nie frieden auf der welt herrschen bevor es keinen frieden in afrika gibt oder so in der Art ;-)

skism bedeuted so viel wie Spaltung/ Abspaltung usw., was sich wohl ebenfalls religiös gemeint ist.
"If your brother weak than you must help him if you`re strong;if your sister lost than you must help her find her way; She might just be the one to have to help you out some day; Love you one another for the father loves us all; " (Damian Marley)

René
Beiträge: 8
Registriert: 04.06.2008, 17:46

Beitrag von René » 05.06.2008, 17:16

Hey, vielen Dank! Da bin ich jetzt schon um einiges schlauer! :daum:
Viele Grüße!

Antworten